Annabelle, ach Annabelle Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich intellektuell,
O kadar harika bir entelektüelsin ki,
Du bist so wunderbar negativ
Sen çok harika bir şekilde negatifsin
Und so erfrischend destruktiv.
Ve çok canlandırıcı derecede yıkıcı.
Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich unkonventionell,
O kadar sıradışısın ki,
Ich bitte dich, komm sei so gut,
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol,
Mach meine heile Welt kaputt!
Mükemmel dünyamı yok et!
Frher war ich ahnungslos wie ein Huhn,
Bir tavuk kadar bilgisizdim,
Doch sie erweitert mein Bewutsein nun,
Ama artık bilincimi genişletiyor,
Und diese Bewutseinserweiterung
Ve bilincin bu genişlemesi
Ist fr mich die schnste Erheiterung.
Benim için en iyi eğlence bu.
Seit ich auf ihrem Bettvorlieger schlief,
Onun başucu halısında uyuduğumdan beri,
Da bin ich ungeheuer progressiv,
İnanılmaz derecede ilerlemeciyim,
Ich be den Fortschritt und das nicht faul:
İlerlemeyi ve tembel olmamayı seviyorum:
Nehme zwei Schritt auf einmall und fall aufs Maul.
Her seferinde iki adım atın ve yüzüstü düşün.
Frher, hab ich oft ein eigenes Auto benutzt,
Daha önce sıklıkla kendi arabamı kullanıyordum.
Hab mir zweimal tglich die Zhne geputzt,
Günde iki kez dişlerimi fırçaladım
Hatt zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar,
İki ya da üç çift pantolonum ve bir miktar nakit param var.
Ich errte wenn ich denk was fr ein Spieer ich war.
Ne kadar pislik biri olduğumu düşündükçe kızarıyorum.
Seit ich Annabelle hab, sind die Schuhe unbesohlt,
Annabelle'i aldığımdan beri ayakkabılarımın tabanı yok.
Meine Kleider hab ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt,
Artık kuru temizlemeciden kıyafetlerimi almıyorum
Und seit jenem Tag gehr ich nicht mehr zur Norm:
Ve o günden beri artık normlara uymuyorum:
Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform.
Çünkü artık kurallara uymayan üniformayı giyiyorum.
Frher, als ich noch ein Spieer war,
Daha önce, ben hala bir Spit iken,
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar.
Sinemaya, hatta konserlere gitmeyi seviyordum.
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genu
Ama bu pasif mutfak dehasıyla
Machte Annabelle kurz entschlossen Schlu.
Annabelle hemen durmaya karar verdi.
Wenn wir heu ausgehn, dann geschieht das allein,
Samanlığa çıktığımızda her şey tek başımıza olur.
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein.
Sosyo-politik konularda güncel olmak.
Heut, bitt ich, Annabelle, erhr mein Flehn,
Bugün dua ediyorum Annabelle, yakarışımı duy,
La uns zu einem Diskussionsabend gehn!
Hadi tartışma akşamına gidelim!
Frher hab ich manchen Tag und manche Nacht
Bazı günlerim ve bazı gecelerim vardı
Auf dem Fuballplatz und in der Kneipe zugebracht,
Futbol sahasında ve barda geçirdim,
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdst,
Arkadaşlarımla sohbet ettim, zamanımı boşa harcadım,
Doch dann hat Annabelle mich von dem %DCbel erlst.
Ama sonra Annabelle beni %DCbel'den serbest bıraktı.
Heut sitz ich vor ihr und hr mit offenem Mund,
Bugün ağzım açık onun önünde oturuyorum.
Wenn sie fr mich doziert, Theorien aufstellt und
Benim için ders verdiğinde, teoriler öne sürüyor ve...
Ich wnsche diese Stunden wrden nie vergehen.
Keşke bu saatler hiç geçmeseydi.
Ich knnt ihr tagelang zuhrn, ohne ein Wort zu verstehen.
Günlerce tek kelimesini bile anlamadan onu dinleyebilirim.
Frher dachte ich korruptes Spieerschwein,
Yozlaşmış bir kumbara olduğumu düşünürdüm
Wer was schaffen will, mte frhlich sein.
Bir şeyi başarmak istiyorsanız mutlu olmalısınız.
Doch jetzt wei ich, im Gegenteil,
Ama şimdi tam tersini biliyorum.
Im Pessimismus liegt das Heil!
Kurtuluş karamsarlıkta gizlidir!
Frher hab ich nmlich gerne mal gelacht,
Gülmeyi severdim,
Doch auch hier hat sie mich weitergebracht.
Ama burada da bana yardımcı oldu.
Heut wei ich, die Lacherei war reaktionr,
Bugün biliyorum ki kahkahalar daha tepkiseldi,
Infolgedessen denk ich nach und schreit ernst einher.
Sonuç olarak ciddi ciddi düşünüyorum ve bağırıyorum.
Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich intellektuell,
O kadar harika bir entelektüelsin ki,
Zerstr mir meine rosa Brille
Gül renkli gözlüklerimi yok et
Und meine Gartenzwergidylle!
Ve bahçe cücesi cennetim!
Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich unkonventionell,
O kadar sıradışısın ki,
Ich bitte dich, komm sei so gut,
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol,
Mach meine heile Welt kaputt.
Mükemmel dünyamı yok et.
Frher sa ich gerne tagelang
Günlerce oturmayı severdim
Vorm Fernsehapparat und a und trank
Televizyonun önünde ve içtim
Und war ein zufriedener Konsument,
Ve memnun bir tüketiciydik,
Doch in hchstem Grade dekadent.
Ama son derece yozlaşmış.
Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
Sonra Annabelle kısa süre önce beni yakaladı
Vom Konsumterror befreit.
Tüketici teröründen kurtulduk.
Nur noch geistge Werte sinds, die ich begehr,
Benim arzuladığım sadece manevi değerlerdir.
Und von nun an bleibt der Khlschrank leer!
Ve bundan sonra buzdolabı boş kalacak!
Frher war ich, wie das alles zeigt,
Bütün bunların gösterdiği gibi, eskiden öyleydim
Einem billigen Vergngen niemals abgeneigt,
Ucuz zevklerden asla kaçınmayan,
Doch ab heute wird nicht meht genossen,
Ama bugünden itibaren artık bundan keyif alamayacağız.
Dafr diskutiern wir beide unverdrossen.
İkimiz de bunu yılmadan tartışıyoruz.
Wenn ich zu ihren Fen lieg,
Onun ayaklarının dibine yattığımda,
Dann b ich an mir Selbstkritik,
Sonra kendimi eleştiriyorum.
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Ve onların sempatisinin bir işareti olarak
Nennt sie mich "ser Auswuchs kranker Bourgeoisie".
Bana "hasta burjuvazinin aşırı büyümesi" diyor.
Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich unkonventionell,
O kadar sıradışısın ki,
Du bist so herrlich emanzipiert
Harika bir şekilde özgürleşmişsin
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert.
Ve sen beni kobay gibi eğittin.
Annabelle, ach Annabelle,
Annabelle, ah Annabelle,
Du bist so herrlich intellektuell,
O kadar harika bir entelektüelsin ki,
Un zum Zeichen deiner Emanzipation
Ve özgürleşmenin bir işareti olarak
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon.
Sakalınız şimdiden uzamaya başlıyor.