Menschenjunges كلمات أغنية ترجمة عربية

Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege.
إذن ها أنت ذا، مستلقيًا أخيرًا في المهد.
Du bist noch ganz frisch und neu,
أنت لا تزال طازجًا وجديدًا تمامًا ،
und ich schleiche verstohln zu dir,
وأتسلل إليك خلسة
und mit grosser Selbstbeherrschung nur besiege
ولا تهزمه إلا بقدر كبير من ضبط النفس
ich die Neugierde, dich da mal rauszuholn,
لدي الفضول لإخراجك من هناك
um dich ueberhaupt erstmal genauer
للتعرف عليك بمزيد من التفاصيل
anzusehen. So begnueg ich mich damit,
للعرض. لذلك أكتفي بهذا،
an deinem ersten Tag etwas verlegen vor
محرج قليلاً في يومك الأول
deiner Wiege rumzustehen und mir vorzustellen,
أن أقف في مهدك وأتخيل
was dein Leben bringen mag.
مهما كانت حياتك قد تجلب.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!
Moegest du all' das erfahren und all' das erleben,
نرجو أن تجربوا كل هذا وتجربوا كل هذا،
was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
ما يستحق التجربة وما هو مهم في الحياة.
Moeg' es noch Wiesen und Baeume und Maikaefer geben,
نرجو أن تظل هناك مروج وأشجار وطيور،
wenn du im Maikaefersammelalter bist.
إذا كنت في سن جمع Cockchafer.
Moegen auch allezeit Naegel, Murmeln, Strippe, Litze,
ليكن هناك دائمًا مسامير، ورخام، وشرائط، وخيوط،
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
المعجون والمسحوق الفوار والأقلام الملونة والصوان،
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
مفك براغي، شريط كهربائي، عجينة لعب وعرق سوس
reichlich in deinen Hosentaschen vorraetig sein!
لديك الكثير في جيوبك!
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!
Und eines Tags kommt der Tag,
و سيأتي يوم
da sitze ich beklommen ratlos vor den Schularbeiten,
أجلس هناك أمام واجباتي المدرسية، بفارغ الصبر في حيرة،
die man dir aufgab.
التي أعطيت لك.
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen,
لن تتخلص من مشاكل الرياضيات الخاصة بك،
fuer den Aufsatz den ich dir geschrieben hab',
بالنسبة للمقال الذي كتبته لك،
wirst du, wenn du sehr viel Glueck hast,
سوف تفعل ذلك، إذا كنت محظوظًا جدًا،
keinen Arrest kriegen,
لا يتم القبض عليك،
aber als Entschaedigung dafuer werd' ich dir,
ولكن كتعويض عن هذا سأعطيك،
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
بناء الطائرات الورقية، ورسم الصور، وتطير الطائرات ذات السطحين
und zeig dir den Umgang mit Loetkolben und Klavier.
وأوضح لك كيفية استخدام مكواة اللحام والبيانو.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!
Ein paar Jahre spaeter dann nach manch' blutigen Nasen,
وبعد سنوات قليلة، بعد العديد من نزيف الأنف،
nach unzaehligen Pflastern ueber aufgeschlag'nen Knien,
بعد عدد لا يحصى من اللصقات على كدمات الركبتين،
nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertoepperten
بعد النوافذ المكسورة، النوافذ المحطمة
Vasen, fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
المزهريات، نظريات تربوية فاشلة.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
بعد الاعتراف بعدم الفعالية، توجيه إصبع الاتهام بشكل صارم
machen wir beide naemlich gemeinsam jeden Stuss,
كلانا نفعل كل شيء معًا،
jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all' die Dinge,
كل هراء فادح، ومن ثم نقلب كل الأشياء،
die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss.
والذي يجب أن أمنعك منعا باتا حتى ذلك الحين.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!
Moege dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen!
قد تنجح في كل ما شرعت في القيام به!
Sei zufrieden, wenns gelingt, und ohne Uebermut,
كن راضياً إذا نجحت وبدون كبرياء،
versuch' deine Welt ein kleines Stueck voranzubringen,
حاول أن تحرك عالمك إلى الأمام قليلاً،
sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbruedern gut!
كن جيدًا مع إخوانك من البشر بأفضل ما تستطيع!
Tja, dann wuensch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde,
حسنًا، أتمنى لك أن أصبح أبًا صالحًا،
dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
أن تجد أصدقاء يحبونك وأنك
Spass hast an dem grossen Abenteuer auf der Erde!
استمتع بالمغامرة الكبيرة على الأرض!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf dich zu.
"اكسر رقبتك ورجليك"، هناك شيء قادم في طريقك.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
يا رجل، هذا هو كوكبك،
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
ها هي وجهتك، حزمة صغيرة.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
مجموعة ودية، مرحبا بكم في،
moege das Leben hier gut zu dir sein!
نرجو أن تكون الحياة هنا جيدة لك!