Menschenjunges Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege.
İşte buradasın, sonunda beşikte yatıyorsun.
Du bist noch ganz frisch und neu,
Hala tamamen taze ve yenisin,
und ich schleiche verstohln zu dir,
ve gizlice sana yaklaşıyorum
und mit grosser Selbstbeherrschung nur besiege
ve onu ancak büyük bir öz kontrolle yenebilirsin
ich die Neugierde, dich da mal rauszuholn,
Seni oraya çıkarma merakım var
um dich ueberhaupt erstmal genauer
seni daha detaylı tanımak için
anzusehen. So begnueg ich mich damit,
görüntülemek için. O yüzden bununla yetiniyorum
an deinem ersten Tag etwas verlegen vor
ilk gününde biraz utandım
deiner Wiege rumzustehen und mir vorzustellen,
beşiğinde durup hayal etmek
was dein Leben bringen mag.
hayatın ne getirirse getirsin.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!
Moegest du all' das erfahren und all' das erleben,
Tüm bunları yaşamanız ve tüm bunları yaşamanız dileğiyle,
was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
hayatta neyin deneyimlenmeye değer olduğu ve neyin önemli olduğu.
Moeg' es noch Wiesen und Baeume und Maikaefer geben,
Hala çayırlar, ağaçlar ve mayıs böceği var olsun,
wenn du im Maikaefersammelalter bist.
mayıs böceği toplama yaşındaysanız.
Moegen auch allezeit Naegel, Murmeln, Strippe, Litze,
Her zaman çiviler, bilyeler, şeritler, şeritler olsun,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Macun, efervesan toz, renkli kalemler ve çakmaktaşı,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Tornavida, elektrik bandı, oyun hamuru ve meyan kökü
reichlich in deinen Hosentaschen vorraetig sein!
Ceplerinizde bolca var!
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!
Und eines Tags kommt der Tag,
Ve bir gün o gün gelecek
da sitze ich beklommen ratlos vor den Schularbeiten,
Orada okul ödevlerimin önünde oturuyorum, endişe içinde, ne yapacağımı şaşırmış durumdayım.
die man dir aufgab.
bu sana verildi.
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen,
Matematik problemlerini çözmeyeceksin,
fuer den Aufsatz den ich dir geschrieben hab',
sana yazdığım makale için
wirst du, wenn du sehr viel Glueck hast,
eğer çok şanslıysan başaracaksın
keinen Arrest kriegen,
tutuklanmayın,
aber als Entschaedigung dafuer werd' ich dir,
ama bunun telafisi olarak sana şunu vereceğim:
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Uçurtmalar yapın, resimler boyayın ve çift kanatlı uçakları uçurun
und zeig dir den Umgang mit Loetkolben und Klavier.
ve size havya ve piyanonun nasıl kullanılacağını göstereceğim.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!
Ein paar Jahre spaeter dann nach manch' blutigen Nasen,
Birkaç yıl sonra, pek çok kanlı burundan sonra,
nach unzaehligen Pflastern ueber aufgeschlag'nen Knien,
morarmış dizlere yapılan sayısız alçıdan sonra,
nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertoepperten
Kırılan camlardan, parçalanan camlardan sonra
Vasen, fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Vazolar, başarısız eğitim teorileri.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Etkisizliğini anladıktan sonra sert bir işaret parmağıyla
machen wir beide naemlich gemeinsam jeden Stuss,
ikimiz her şeyi birlikte yapıyoruz
jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all' die Dinge,
her türlü saçmalık ve sonra her şeyi tersine çeviririz,
die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss.
bunu o zamana kadar kesinlikle yasaklamam gerekiyor.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!
Moege dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen!
Yapmaya karar verdiğiniz her şeyde başarılı olmanızı dilerim!
Sei zufrieden, wenns gelingt, und ohne Uebermut,
Başarırsa tatmin olur ve kibirlenmez,
versuch' deine Welt ein kleines Stueck voranzubringen,
dünyanızı biraz ileriye taşımaya çalışın,
sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbruedern gut!
İnsan kardeşlerinize elinizden geldiğince iyi davranın!
Tja, dann wuensch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde,
O halde sana iyi bir baba olmamı diliyorum.
dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
seni seven arkadaşlar bulmanı ve
Spass hast an dem grossen Abenteuer auf der Erde!
Dünyadaki büyük macerada iyi eğlenceler!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf dich zu.
“Boynunu ve bacaklarını kır”, karşına bir şey çıkıyor.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
İnsan yavrusu, burası senin gezegenin.
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
işte varış noktanız, küçük paket.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Dost canlısı grup, hoş geldiniz.
moege das Leben hier gut zu dir sein!
buradaki hayat sana güzel olsun!