Menschenjunges Versuri Traducere în Română

Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege.
Așa că iată-te, în sfârșit, întins în leagăn.
Du bist noch ganz frisch und neu,
Ești încă complet proaspăt și nou,
und ich schleiche verstohln zu dir,
iar eu mă strec la tine pe furiș,
und mit grosser Selbstbeherrschung nur besiege
și doar învinge-l cu mare stăpânire de sine
ich die Neugierde, dich da mal rauszuholn,
Am curiozitatea să te scot acolo,
um dich ueberhaupt erstmal genauer
pentru a te cunoaște mai detaliat
anzusehen. So begnueg ich mich damit,
a vizualiza. Așa că mă mulțumesc cu asta,
an deinem ersten Tag etwas verlegen vor
puțin rușinat în prima ta zi
deiner Wiege rumzustehen und mir vorzustellen,
să stai în leagănul tău și să-ți imaginezi
was dein Leben bringen mag.
orice ți-ar aduce viața.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!
Moegest du all' das erfahren und all' das erleben,
Fie ca tu să experimentezi toate acestea și să experimentezi toate acestea,
was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
ce merită experimentat și ce este important în viață.
Moeg' es noch Wiesen und Baeume und Maikaefer geben,
Fie ca să mai fie pajişti, copaci şi cocoşi,
wenn du im Maikaefersammelalter bist.
dacă sunteți de vârstă colecționară.
Moegen auch allezeit Naegel, Murmeln, Strippe, Litze,
Să fie întotdeauna cuie, marmură, benzi, șuvițe,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Pastă, pudră efervescentă, creioane colorate și silex,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Șurubelniță, bandă electrică, aluat și lemn dulce
reichlich in deinen Hosentaschen vorraetig sein!
Aveți o mulțime în buzunare!
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!
Und eines Tags kommt der Tag,
Și într-o zi va veni ziua
da sitze ich beklommen ratlos vor den Schularbeiten,
Stau acolo, în fața temelor mele de la școală, îngrijorată, pierdută,
die man dir aufgab.
care ți-a fost dat.
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen,
Nu îți vor scoate problemele de matematică,
fuer den Aufsatz den ich dir geschrieben hab',
pentru eseul pe care ti l-am scris,
wirst du, wenn du sehr viel Glueck hast,
vei avea, dacă ești foarte norocos,
keinen Arrest kriegen,
nu fii arestat,
aber als Entschaedigung dafuer werd' ich dir,
dar ca compensație pentru asta îți voi da,
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Construiește zmee, pictează imagini și zboară biplanuri
und zeig dir den Umgang mit Loetkolben und Klavier.
și vă arată cum să utilizați un fier de lipit și un pian.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!
Ein paar Jahre spaeter dann nach manch' blutigen Nasen,
Câțiva ani mai târziu, după multe nasul sângeros,
nach unzaehligen Pflastern ueber aufgeschlag'nen Knien,
după nenumărate tencuieli peste genunchii învinețiți,
nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertoepperten
după geamuri sparte, geamuri sparte
Vasen, fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Vaze, teorii educaționale eșuate.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
După ce a recunoscut ineficacitatea, un deget arătător sever
machen wir beide naemlich gemeinsam jeden Stuss,
amândoi facem totul împreună,
jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all' die Dinge,
fiecare prostie grosolană și apoi întoarcem toate lucrurile,
die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss.
pe care trebuie să ți-l interzic cu strictețe până atunci.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!
Moege dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen!
Fie ca tu sa reusesti in orice ti-ai propus!
Sei zufrieden, wenns gelingt, und ohne Uebermut,
Fii mulțumit dacă reușește și fără aroganță,
versuch' deine Welt ein kleines Stueck voranzubringen,
Încercați să vă mutați puțin lumea înainte,
sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbruedern gut!
fii bun cu frații tăi umani cât poți de bine!
Tja, dann wuensch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde,
Ei bine, atunci îți doresc să devin un tată bun,
dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
că găsești prieteni care te iubesc și că tu
Spass hast an dem grossen Abenteuer auf der Erde!
Distrează-te în marea aventură de pe pământ!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf dich zu.
„Rupe-ți gâtul și picioarele”, ceva vine în calea ta.
Menschenjunges, dies ist dein Planet,
Man-cub, aceasta este planeta ta,
hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket.
aici este destinația ta, pachet mic.
Freundliches Buendel, willkommen herein,
Grup prietenos, bine ai venit,
moege das Leben hier gut zu dir sein!
viata de aici sa iti fie buna!