Once 歌詞 日本語訳

Richard Buckner Once written by Richard Buckner
リチャード・バックナー かつてリチャード・バックナーが書いた
Steve Burgh Mandolin
スティーブ・バーグ・マンドリン
David Grubbs piano
デヴィッド・グラブスのピアノ
Richard Buckner Guitar
リチャード・バックナーのギター
John McEntire Percussion
ジョン・マッケンタイア・パーカッション
Eric Heywood Pedal Steel Guitar
エリック・ヘイウッド ペダル・スティール・ギター
J.D. Foster Organ
J.D.フォスターオルガン
Once I was dug up I was sinking
掘り起こされたら沈んでいった
I was longing to be saved
救われることを切望していた
I lapped up to the bay bar
ベイバーまで周回しました
And I saw her bobbing like a wave
そして私は彼女が波のように揺れるのを見た
And I slowed down
そして私は速度を落としました
Just six months this summer since I've known her
彼女と知り合ってからこの夏ちょうど半年
That she's been away
彼女が不在だということ
And sometimes I still answer to the gone ghosts that only suckers make
そして時々私は今でも、吸盤だけが作る消えた幽霊に答えます
Slow down and hold on hold on
ゆっくりして待って待って
Even my heroes are almost gone
私のヒーローさえもうすぐ消えてしまう
Almost folding from the flame
炎から折れそうになる
But how low how can your fuse glow
しかし、ヒューズがどのくらい低いとどうやって光るのですか？
And warm you until your torch begins to fade
そしてあなたの灯火が消え始めるまであなたを温めてください
I dreamed of a couple dancing close and drunk
酔って仲良く踊っているカップルを夢見ていた
In the spray of lights they made
彼らが作った光のしぶきの中で
And once I was dug up
そして、一度掘り起こされたら
I was sinking but now I'm longing to be saved
沈みかけていたけど今は救われることを切望している
From Richard Buckner "Since"
リチャード・バックナー「シンス」より
MCA Records 1998
MCA レコード 1998
Buckeluckus Music(BMI)
ブケルッカスミュージック(BMI)