Can't Win كلمات أغنية ترجمة عربية

Can't Win, Richard Thompson
لا يمكن الفوز، ريتشارد طومسون
I started to cry, they put gin in my cup
بدأت بالبكاء، لقد وضعوا الجين في فنجاني
I started to crawl and they swaddled me up
بدأت بالزحف وقاموا بتقميطي
I got up and run, they said, easy son
لقد نهضت وركضت، قالوا، يا بني سهل
Play up, play the game
العب، العب اللعبة
They told me to think and forget what I'd heard
قالوا لي أن أفكر وأنسى ما سمعته
They told me to lie and then questioned my word
قالوا لي أن أكذب ثم شككوا في كلمتي
They taught me to fail, better sink than sail
لقد علموني أن أفشل، فمن الأفضل أن أغرق بدلاً من أن أبحر
Just play the game
مجرد لعب اللعبة
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
يا أبراجًا ستنهار، وسيزحف الجراد على الأرض
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
يا اللعنة على بيتك وأولادك وثمرة يدك
They said you can't win, you can't win
قالوا لا يمكنك الفوز، لا يمكنك الفوز
You sweat blood, you give in
أنت تتعرق دمًا، وتستسلم
You can't win, you can't win
لا يمكنك الفوز، لا يمكنك الفوز
Turn the cheek, take it on the chin
اقلب الخد، خذها على الذقن
Don't you dare do this don't you dare do that
لا تجرؤ على فعل هذا لا تجرؤ على فعل ذلك
We shoot down dreams, we stiletto in the back
نحن نطلق النار على الأحلام، ونضع خنجرًا في الخلف
The nerve of some people, the nerve of some people
عصب بعض الناس، عصب بعض الناس
The nerve of some people
عصب بعض الناس
I don't know who you think you are, who you think you are
أنا لا أعرف من تظن نفسك، من تظن نفسك
Oh what kind of mother would hamstring her sons
آه أي نوع من الأم سوف تعرقل أبنائها
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
اذروا الرمل في عيونهم، وضعوا الثلج على ألسنتهم
Better to leave than stay here and grieve
الرحيل أفضل من البقاء هنا والحزن
And play the game
ولعب اللعبة
Don't waken the dead as you sleepwalk around
لا توقظ الموتى وأنت تتجول أثناء نومك
If you have a dream, brother, hush, not a sound
إذا كان لديك حلم، يا أخي، اسكت، لا صوت
Stand there and rust, and die if you must
قف هناك واصدأ، ومت إذا اضطررت لذلك
But play the game
لكن العب اللعبة
Oh if we can't have it, why should a wretch like you?
أوه، إذا لم نتمكن من الحصول عليه، فلماذا يجب على البائس مثلك؟
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
لقد تم حفره في رؤوسنا، والآن نحفره في رأسك أيضًا
You can't win, you can't win
لا يمكنك الفوز، لا يمكنك الفوز
You sweat blood, you give in
أنت تتعرق دمًا، وتستسلم
You can't win, you can't win
لا يمكنك الفوز، لا يمكنك الفوز
Turn the cheek, take it on the chin
اقلب الخد، خذها على الذقن
Don't you dare do this don't you dare do that
لا تجرؤ على فعل هذا لا تجرؤ على فعل ذلك
We harpoon dreams, we stiletto in the back
نحن نحلم بالحربة، ونرتدي الخنجر في الخلف
The nerve of some people, the nerve of some people
عصب بعض الناس، عصب بعض الناس
The nerve of some people, the nerve of some people
عصب بعض الناس، عصب بعض الناس