Can't Win Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Can't Win, Richard Thompson
Kazanamıyorum, Richard Thompson
I started to cry, they put gin in my cup
Ağlamaya başladım, bardağıma cin koydular
I started to crawl and they swaddled me up
Emeklemeye başladım ve beni kundakladılar
I got up and run, they said, easy son
Kalktım kaçtım dediler kolay gelsin oğlum
Play up, play the game
Oyna, oyunu oyna
They told me to think and forget what I'd heard
Bana düşünmemi ve duyduklarımı unutmamı söylediler
They told me to lie and then questioned my word
Bana yalan söylememi söylediler ve sonra sözümü sorguladılar
They taught me to fail, better sink than sail
Bana başarısız olmayı, yelken açmaktansa batmayı daha iyi öğrettiler
Just play the game
Sadece oyunu oyna
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Ah kuleler yıkılacak ve çekirgeler ülkeyi ziyaret edecek
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
Ah lanet olsun evinize, çocuklarınıza ve elinizin meyvesine
They said you can't win, you can't win
Kazanamazsın, kazanamazsın dediler
You sweat blood, you give in
Kan terlersin, teslim olursun
You can't win, you can't win
Kazanamazsın, kazanamazsın
Turn the cheek, take it on the chin
Yanağı çevir, çeneye al
Don't you dare do this don't you dare do that
Bunu yapmaya cesaret etme, bunu yapmaya cesaret etme
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Hayalleri vuruyoruz, arkadan stiletto yapıyoruz
The nerve of some people, the nerve of some people
Bazı insanların siniri, bazılarının siniri
The nerve of some people
Bazı insanların siniri
I don't know who you think you are, who you think you are
Kim olduğunu düşündüğünü, kim olduğunu düşündüğünü bilmiyorum
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Ah nasıl bir anne oğullarının dizginlerini kırar
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Gözlerine kum at, dillerine buz koy
Better to leave than stay here and grieve
Burada kalıp üzülmektense gitmek daha iyi
And play the game
Ve oyunu oyna
Don't waken the dead as you sleepwalk around
Uyurgezerlik yaparken ölüleri uyandırmayın
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Hayalin varsa kardeşim sus, ses çıkmasın
Stand there and rust, and die if you must
Orada dur ve paslan, gerekirse öl
But play the game
Ama oyunu oyna
Oh if we can't have it, why should a wretch like you?
Eğer biz buna sahip olamayacaksak, senin gibi bir zavallı neden sahip olsun ki?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
Ah, kafamıza delinmişti, şimdi biz de kafamıza deliyoruz
You can't win, you can't win
Kazanamazsın, kazanamazsın
You sweat blood, you give in
Kan terlersin, teslim olursun
You can't win, you can't win
Kazanamazsın, kazanamazsın
Turn the cheek, take it on the chin
Yanağı çevir, çeneye al
Don't you dare do this don't you dare do that
Bunu yapmaya cesaret etme, bunu yapmaya cesaret etme
We harpoon dreams, we stiletto in the back
Hayalleri zıpkınlıyoruz, arkadan stiletto yapıyoruz
The nerve of some people, the nerve of some people
Bazı insanların siniri, bazılarının siniri
The nerve of some people, the nerve of some people
Bazı insanların siniri, bazılarının siniri