Can't Win Versuri Traducere în Română

Can't Win, Richard Thompson
Nu pot câștiga, Richard Thompson
I started to cry, they put gin in my cup
Am început să plâng, mi-au pus gin în ceașcă
I started to crawl and they swaddled me up
Am început să mă târăsc și m-au înfășat
I got up and run, they said, easy son
M-am ridicat și am fugit, spuneau ei, fiule ușor
Play up, play the game
Joacă-te, joacă joc
They told me to think and forget what I'd heard
Mi-au spus să mă gândesc și să uit ce am auzit
They told me to lie and then questioned my word
Mi-au spus să mint și apoi mi-au pus la îndoială cuvântul
They taught me to fail, better sink than sail
M-au învățat să eșuez, mai bine să mă scufund decât să navighez
Just play the game
Doar joacă jocul
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
O, turnurile se vor prăbuși și lăcustele vor vizita pământul
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
O, blestem asupra casei tale și copiilor tăi și rodul mâinii tale
They said you can't win, you can't win
Au spus că nu poți câștiga, nu poți câștiga
You sweat blood, you give in
Transpiri sânge, cedezi
You can't win, you can't win
Nu poți câștiga, nu poți câștiga
Turn the cheek, take it on the chin
Întoarce obrazul, ia-l pe bărbie
Don't you dare do this don't you dare do that
Nu îndrăzni să faci asta, nu îndrăzni să faci asta
We shoot down dreams, we stiletto in the back
Doborâm vise, dăm stilet în spate
The nerve of some people, the nerve of some people
Nervul unor oameni, nervii unor oameni
The nerve of some people
Nervul unor oameni
I don't know who you think you are, who you think you are
Nu știu cine crezi că ești, cine crezi că ești
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Oh, ce fel de mamă și-ar strânge fiii
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Aruncă-le nisip în ochi și pune gheață pe limbă
Better to leave than stay here and grieve
Mai bine să pleci decât să stai aici și să te întristezi
And play the game
Și joacă jocul
Don't waken the dead as you sleepwalk around
Nu trezi morții în timp ce mergi în somn
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Dacă ai un vis, frate, taci, nu un sunet
Stand there and rust, and die if you must
Stai acolo și ruginește și mori dacă trebuie
But play the game
Dar joacă jocul
Oh if we can't have it, why should a wretch like you?
Oh, dacă nu-l putem avea, de ce ar trebui un nenorocit ca tine?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
Oh, ne-a fost găurit în cap, acum ți-l găurim și în cap
You can't win, you can't win
Nu poți câștiga, nu poți câștiga
You sweat blood, you give in
Transpiri sânge, cedezi
You can't win, you can't win
Nu poți câștiga, nu poți câștiga
Turn the cheek, take it on the chin
Întoarce obrazul, ia-l pe bărbie
Don't you dare do this don't you dare do that
Nu îndrăzni să faci asta, nu îndrăzni să faci asta
We harpoon dreams, we stiletto in the back
Harponăm vise, facem stilet în spate
The nerve of some people, the nerve of some people
Nervul unor oameni, nervii unor oameni
The nerve of some people, the nerve of some people
Nervul unor oameni, nervii unor oameni