Can't Win 歌詞 日本語訳

Can't Win, Richard Thompson
勝てない リチャード・トンプソン
I started to cry, they put gin in my cup
私は泣き始めた、彼らは私のカップにジンを入れた
I started to crawl and they swaddled me up
私が這い始めたら、彼らは私を包み込んでくれた
I got up and run, they said, easy son
私は立ち上がって走りました、彼らは言いました、簡単な息子
Play up, play the game
プレイアップ、ゲームをプレイ
They told me to think and forget what I'd heard
彼らは私に、聞いたことを考えて忘れるように言った
They told me to lie and then questioned my word
彼らは私に嘘をつくように言い、その後私の言葉に疑問を持ちました
They taught me to fail, better sink than sail
彼らは私に失敗することを教えてくれた、帆を上げるよりも沈んだほうがいい
Just play the game
ただゲームをプレイしてください
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
ああ、塔は倒れ、イナゴがその地を訪れるだろう
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
ああ、あなたの家と子供たちとあなたの手の果実に対する呪いよ
They said you can't win, you can't win
勝てない、勝てないって言ってた
You sweat blood, you give in
血の汗を流して屈服する
You can't win, you can't win
勝てない、勝てない
Turn the cheek, take it on the chin
頬を向けて顎に乗せて
Don't you dare do this don't you dare do that
これをする勇気がない、あれをする勇気がない
We shoot down dreams, we stiletto in the back
夢を撃ち落として、後ろに小剣を履いて
The nerve of some people, the nerve of some people
一部の人の神経、一部の人の神経
The nerve of some people
一部の人々の神経
I don't know who you think you are, who you think you are
あなたが自分を誰だと思っているのか、私は知りません、あなたは自分を誰だと思っているのか
Oh what kind of mother would hamstring her sons
ああ、どんな母親が息子たちの足を引っ張るだろうか
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
目に砂を入れ、舌に氷を乗せる
Better to leave than stay here and grieve
ここに留まって悲しむよりは去ったほうが良い
And play the game
そしてゲームをプレイしてください
Don't waken the dead as you sleepwalk around
夢遊病で死者を起こさないでください
If you have a dream, brother, hush, not a sound
夢があるなら兄弟よ、音もなく静かに
Stand there and rust, and die if you must
そこに立って錆びて、もし必要なら死ね
But play the game
でもゲームをして
Oh if we can't have it, why should a wretch like you?
ああ、私たちがそれを手に入れることができないなら、なぜあなたのような惨めな人間がそれを手に入れる必要があるのですか？
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
ああ、それは私たちの頭に刻み込まれた、今私たちはあなたの頭にもそれを刻み込みます
You can't win, you can't win
勝てない、勝てない
You sweat blood, you give in
血の汗を流して屈服する
You can't win, you can't win
勝てない、勝てない
Turn the cheek, take it on the chin
頬を向けて顎に乗せて
Don't you dare do this don't you dare do that
これをする勇気がない、あれをする勇気がない
We harpoon dreams, we stiletto in the back
私たちは夢を銛で突き、後ろに小剣を突き刺す
The nerve of some people, the nerve of some people
一部の人の神経、一部の人の神経
The nerve of some people, the nerve of some people
一部の人の神経、一部の人の神経