Can't Win Songtekst Nederlandse Vertaling

Can't Win, Richard Thompson
Kan niet winnen, Richard Thompson
I started to cry, they put gin in my cup
Ik begon te huilen, ze stopten gin in mijn kopje
I started to crawl and they swaddled me up
Ik begon te kruipen en ze wikkelden me in
I got up and run, they said, easy son
Ik stond op en rende weg, zeiden ze, makkelijke zoon
Play up, play the game
Speel mee, speel het spel
They told me to think and forget what I'd heard
Ze zeiden dat ik moest nadenken en vergeten wat ik had gehoord
They told me to lie and then questioned my word
Ze zeiden dat ik moest liegen en trokken mijn woord in twijfel
They taught me to fail, better sink than sail
Ze leerden me falen, beter zinken dan zeilen
Just play the game
Speel gewoon het spel
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Oh torens zullen omvallen en sprinkhanen zullen het land bezoeken
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
Oh een vloek over je huis en je kinderen en de vrucht van je hand
They said you can't win, you can't win
Ze zeiden dat je niet kunt winnen, je kunt niet winnen
You sweat blood, you give in
Je zweet bloed, je geeft toe
You can't win, you can't win
Je kunt niet winnen, je kunt niet winnen
Turn the cheek, take it on the chin
Draai de wang, neem hem op de kin
Don't you dare do this don't you dare do that
Durf dit niet, durf dat niet
We shoot down dreams, we stiletto in the back
We schieten dromen neer, we stiletto in de rug
The nerve of some people, the nerve of some people
Het lef van sommige mensen, het lef van sommige mensen
The nerve of some people
Het lef van sommige mensen
I don't know who you think you are, who you think you are
Ik weet niet wie je denkt dat je bent, wie je denkt dat je bent
Oh what kind of mother would hamstring her sons
O, wat voor soort moeder zou haar zonen verlammen?
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Gooi zand in hun ogen en leg ijs op hun tong
Better to leave than stay here and grieve
Het is beter om te vertrekken dan hier te blijven en te treuren
And play the game
En speel het spel
Don't waken the dead as you sleepwalk around
Maak de doden niet wakker terwijl je slaapwandelt
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Als je een droom hebt, broeder, stilte, geen geluid
Stand there and rust, and die if you must
Blijf daar staan en roest, en sterf als het moet
But play the game
Maar speel het spel
Oh if we can't have it, why should a wretch like you?
Oh, als wij het niet kunnen krijgen, waarom zou een ellendeling als jij dat dan wel doen?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
Oh, het zat in ons hoofd, nu boren we het ook in jouw hoofd
You can't win, you can't win
Je kunt niet winnen, je kunt niet winnen
You sweat blood, you give in
Je zweet bloed, je geeft toe
You can't win, you can't win
Je kunt niet winnen, je kunt niet winnen
Turn the cheek, take it on the chin
Draai de wang, neem hem op de kin
Don't you dare do this don't you dare do that
Durf dit niet, durf dat niet
We harpoon dreams, we stiletto in the back
Wij harpoendromen, wij stiletto's achterin
The nerve of some people, the nerve of some people
Het lef van sommige mensen, het lef van sommige mensen
The nerve of some people, the nerve of some people
Het lef van sommige mensen, het lef van sommige mensen