Gypsy Love Songs 歌詞 日本語訳

(Drop D tuning)
(ドロップDチューニング)
Main riff
メインリフ
Tropical night, Malaria moon
熱帯の夜、マラリアの月
Dying stars of the silver screen
死につつある銀幕のスターたち
She danced that famous Gypsy dance
彼女はあの有名なジプシーダンスを踊った
With a hole in her tambourine
彼女のタンバリンには穴が開いた
I was young enough and dumb enough
私は十分若かったし、十分愚かだった
I swallowed down my Mickey Finn
ミッキー・フィンを飲み込んだ
She'd hijacked a few hearts all right
彼女はいくつかの心を乗っ取ったんだ
I went into a tailspin
私はテールスピンに陥った
Don't sing me, don't sing me, don't sing me
歌わないで、歌わないで、歌わないで
No more gypsy love songs
ジプシーのラブソングはもういらない
Don't sing me, don't sing me, don't sing me
歌わないで、歌わないで、歌わないで
No more gypsy love songs
ジプシーのラブソングはもういらない
Don't stir it up again
また煽るなよ
I put my arm around her waist
私は彼女の腰に腕を回しました
Says she, young man, you're getting warm
彼女は言う、若い男、あなたは暖かくなってきています
The room was going somewhere without me
部屋は私なしでどこかへ行ってしまいました
And she laughed as she read my palm
そして彼女は私の手のひらを読みながら笑った
Stillborn love, passionate dreams, pitiful greed
死産の愛、情熱的な夢、哀れな貪欲
And the silver tongues of the tinker girls,
そしてティンカーガールたちの銀の舌、
Who throw their book of life at you
あなたに人生の書を投げるのは誰ですか
But don't know how to read
でも読み方がわからない
She was third generation Transylvanian
彼女はトランシルバニア人の 3 世でした。
I was the seventh son of a seventh son
私は7番目の息子の7番目の息子でした
I begged the band don't play that tune
私はバンドにその曲を演奏しないでくれと懇願した
Please don't beguine the begun
始まったことを始めないでください
When I awoke, she'd cut and run
私が目を覚ますと、彼女は切り裂いて走りました
She stole my blueprints and my change
彼女は私の設計図と小銭を盗んだ
Just a horseshoe and a note on the bed
ベッドの上には蹄鉄とメモだけ
And all it said was--strange
そしてそれが言ったのは――奇妙なことだけだった