Hero of War 歌詞 日本語訳

Rise Against - Hero of War Chords Pete Bloxham 17/6/10
Rise Against - Hero of War コード ピート・ブロクサム 17/6/10
A lot of the chord tabs on here don't sound quite right when played with the song,
ここにあるコードタブの多くは、曲と一緒に再生すると正しく聞こえません。
and they're difficult to sing with. This sounds right when played with the song.
そして一緒に歌うのは難しいです。曲と一緒に演奏すると、これが適切に聞こえます。
Tune down half a step (D#)
チューニングを半音下げます (D#)
Intro / Interlude
イントロ/間奏
He said...
彼は言いました...
Verse 1.
1節。
..."Son, have you seen the world?
...「息子よ、世界を見たことがありますか？」
Well, what would you say
さて、あなたなら何と言いますか
If I said that you could?
私が言ったら、できますか？
Just carry this gun,
この銃を持ち運べばいい
You'll even get paid.".
給料ももらえるんだよ。」
I said "That sounds pretty good."
私は「それはなかなかいいですね」と言いました。
Verse 2.
2節。
Black leather boots,
黒革のブーツ、
Spit-shined, so bright.
唾が光って、とても明るい。
They cut off my hair,
彼らは私の髪を切り落としました、
But it looks alright.
でも大丈夫そう。
We marched and we sang.
私たちは行進し、歌いました。
We all became friends,
みんな仲良くなって、
As we learned how to fight.
私たちが戦い方を学んだように。
Chorus 1.
コーラス1.
A hero of war!
戦争の英雄だ！
Yeah, that's what I'll be.
そう、私はそうなるのよ。
And when I come home,
そして家に帰ると、
They'll be damn proud of me.
彼らは私のことをとても誇りに思うでしょう。
I'll carry this flag;
私はこの旗を持ちます。
To the grave, if I must.
必要なら墓まで。
'Cause it's a flag that I love
だってそれは私が大好きな旗だから
And I flag that I trust.
そして私は信頼していることを示すフラグを立てます。
Verse 3.
3節。
I kicked in the door,
ドアを蹴破ってしまった、
I yelled my commands.
私は命令を叫びました。
The children, they cried,
子どもたちは泣きました、
But I got my man.
しかし、私は夫を手に入れました。
We took him away,
私たちは彼を連れ去りました、
A bag over his face,
顔に袋をかぶせて、
From his family and his friends.
彼の家族や友人たちから。
Verse 4.
4節。
They took off his clothes,
彼らは彼の服を脱ぎました、
They pissed in his hands.
彼らは彼の手に小便をした。
I told them to stop,
私は彼らにやめるよう言いました、
But then, I joined in.
しかし、その後、私も参加しました。
We beat him with guns
私たちは彼を銃で殴った
And batons, not just once,
そしてバトンは、一度だけではなく、
But again and again.
しかし、何度も何度も。
Chorus 1.
コーラス1.
A hero of war!
戦争の英雄だ！
Yeah, that's what I'll be.
そう、私はそうなるのよ。
And when I come home,
そして家に帰ると、
They'll be damn proud of me.
彼らは私のことをとても誇りに思うでしょう。
I'll carry this flag;
私はこの旗を持ちます。
To the grave, if I must.
必要なら墓まで。
'Cause it's a flag that I love
だってそれは私が大好きな旗だから
And I flag that I trust.
そして私は信頼していることを示すフラグを立てます。
She...
彼女は...
Verse 5.
5節。
...walked through bullets and haze.
...弾丸と霧の中を歩きました。
I asked her to stop;
私は彼女にやめるよう頼んだ。
I begged her to stay.
私は彼女に留まってくれるように懇願した。
But she pressed on,
しかし、彼女は押し続けました、
So I lifted my gun
それで私は銃を持ち上げた
And I fired away...
そして私は発砲しました...
Verse 6.
6節。
And the shells
そして貝殻
Jumped through the smoke.
煙の中を飛び越えた。
And into the sand,
そして砂の中に、
That the blood had now soaked,
血が染み込んでいると、
She collapsed,
彼女は倒れ、
With a flag in her hand.
手には旗を持っている。
A flag white as snow.
雪のように白い旗。
Chorus 2.
コーラス2.
A hero of war!
戦争の英雄だ！
Is that what they see?
それが彼らに見えているのでしょうか？
All medals and scars?
メダルも傷も全部？
So damn proud of me.
本当に誇りに思います。
And I brought that flag home.
そしてその旗を家に持ち帰りました。
Now it gathers dust.
今では埃もかぶっています。
But it's a flag that I love.
でも大好きな国旗です。
It's the only flag I trust.
それは私が信頼する唯一の旗です。
Outro.
アウトロ。
He said "Son, have you seen the world?
彼は「息子よ、世界を見たことがありますか？」
Well, what would you say
さて、あなたなら何と言いますか
If I said that you could?
私が言ったら、できますか？