Hero of War Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Rise Against - Hero of War Chords Pete Bloxham 17/6/10
Rise Against – Hero of War Chords Pete Bloxham 17.06.10
A lot of the chord tabs on here don't sound quite right when played with the song,
Wiele zawartych tutaj zakładek akordów nie brzmi całkiem dobrze, gdy gra się je z utworem,
and they're difficult to sing with. This sounds right when played with the song.
i trudno się z nimi śpiewa. Brzmi to dobrze, gdy jest odtwarzane z piosenką.
Tune down half a step (D#)
Strój w dół o pół kroku (D#)
Intro / Interlude
Wprowadzenie/przerywnik
He said...
Powiedział...
Verse 1.
Werset 1.
..."Son, have you seen the world?
..."Synu, widziałeś świat?
Well, what would you say
No cóż, co byś powiedział
If I said that you could?
Gdybym powiedział, że mógłbyś?
Just carry this gun,
Po prostu noś tę broń,
You'll even get paid.".
Nawet otrzymasz zapłatę.”
I said "That sounds pretty good."
Powiedziałem: „Brzmi całkiem nieźle”.
Verse 2.
Werset 2.
Black leather boots,
Czarne skórzane buty,
Spit-shined, so bright.
Błyszczące jak ślina, takie jasne.
They cut off my hair,
Obcięli mi włosy,
But it looks alright.
Ale wygląda w porządku.
We marched and we sang.
Maszerowaliśmy i śpiewaliśmy.
We all became friends,
Wszyscy zostaliśmy przyjaciółmi,
As we learned how to fight.
Gdy nauczyliśmy się walczyć.
Chorus 1.
Chór 1.
A hero of war!
Bohater wojny!
Yeah, that's what I'll be.
Tak, taki właśnie będę.
And when I come home,
A kiedy wracam do domu,
They'll be damn proud of me.
Będą ze mnie cholernie dumni.
I'll carry this flag;
Będę niósł tę flagę;
To the grave, if I must.
Do grobu, jeśli muszę.
'Cause it's a flag that I love
Bo to flaga, którą kocham
And I flag that I trust.
I zaznaczam, że ufam.
Verse 3.
Werset 3.
I kicked in the door,
Kopnąłem w drzwi,
I yelled my commands.
Krzyknęłam swoje polecenia.
The children, they cried,
Dzieci płakały,
But I got my man.
Ale mam swojego mężczyznę.
We took him away,
Zabraliśmy go,
A bag over his face,
Torbę na twarzy,
From his family and his friends.
Od jego rodziny i przyjaciół.
Verse 4.
Werset 4.
They took off his clothes,
Zdjęli mu ubranie,
They pissed in his hands.
Nasikali mu w ręce.
I told them to stop,
Powiedziałem im, żeby przestali,
But then, I joined in.
Ale potem się dołączyłem.
We beat him with guns
Pobiliśmy go bronią
And batons, not just once,
I pałki, nie tylko raz,
But again and again.
Ale znowu i znowu.
Chorus 1.
Chór 1.
A hero of war!
Bohater wojny!
Yeah, that's what I'll be.
Tak, taki właśnie będę.
And when I come home,
A kiedy wracam do domu,
They'll be damn proud of me.
Będą ze mnie cholernie dumni.
I'll carry this flag;
Będę niósł tę flagę;
To the grave, if I must.
Do grobu, jeśli muszę.
'Cause it's a flag that I love
Bo to flaga, którą kocham
And I flag that I trust.
I zaznaczam, że ufam.
She...
Ona...
Verse 5.
Werset 5.
...walked through bullets and haze.
...przeszedłem przez kule i mgłę.
I asked her to stop;
Poprosiłem ją, żeby przestała;
I begged her to stay.
Błagałem ją, żeby została.
But she pressed on,
Ale ona naciskała,
So I lifted my gun
Podniosłem więc broń
And I fired away...
A ja odpaliłem...
Verse 6.
Werset 6.
And the shells
I skorupy
Jumped through the smoke.
Przeskoczyłem przez dym.
And into the sand,
I w piasek,
That the blood had now soaked,
Że krew już przesiąkła,
She collapsed,
Upadła,
With a flag in her hand.
Z flagą w dłoni.
A flag white as snow.
Flaga biała jak śnieg.
Chorus 2.
Chór 2.
A hero of war!
Bohater wojny!
Is that what they see?
Czy to właśnie widzą?
All medals and scars?
Wszystkie medale i blizny?
So damn proud of me.
Jestem ze mnie cholernie dumny.
And I brought that flag home.
I przyniosłem tę flagę do domu.
Now it gathers dust.
Teraz zbiera kurz.
But it's a flag that I love.
Ale to flaga, którą kocham.
It's the only flag I trust.
To jedyna flaga, której ufam.
Outro.
Zakończenie.
He said "Son, have you seen the world?
Powiedział: „Synu, widziałeś świat?
Well, what would you say
No cóż, co byś powiedział
If I said that you could?
Gdybym powiedział, że mógłbyś?