Hero of War Songtekst Nederlandse Vertaling

Rise Against - Hero of War Chords Pete Bloxham 17/6/10
Rise Against - Hero of War Akkoorden Pete Bloxham 17/6/10
A lot of the chord tabs on here don't sound quite right when played with the song,
Veel van de akkoordtabs hier klinken niet helemaal goed als ze met het nummer worden gespeeld.
and they're difficult to sing with. This sounds right when played with the song.
en ze zijn moeilijk om mee te zingen. Dit klinkt goed als het met het nummer wordt gespeeld.
Tune down half a step (D#)
Een halve toon lager stemmen (D#)
Intro / Interlude
Intro / Intermezzo
He said...
Hij zei...
Verse 1.
Vers 1.
..."Son, have you seen the world?
... "Zoon, heb je de wereld gezien?
Well, what would you say
Tja, wat zou je zeggen
If I said that you could?
Als ik zei dat je dat kon?
Just carry this gun,
Draag gewoon dit pistool,
You'll even get paid.".
Je krijgt zelfs betaald.".
I said "That sounds pretty good."
Ik zei: "Dat klinkt best goed."
Verse 2.
Vers 2.
Black leather boots,
Zwarte leren laarzen,
Spit-shined, so bright.
Spit-glanzend, zo helder.
They cut off my hair,
Ze hebben mijn haar afgeknipt,
But it looks alright.
Maar het ziet er goed uit.
We marched and we sang.
We marcheerden en zongen.
We all became friends,
We zijn allemaal vrienden geworden,
As we learned how to fight.
Terwijl we leerden vechten.
Chorus 1.
Koor 1.
A hero of war!
Een oorlogsheld!
Yeah, that's what I'll be.
Ja, dat zal ik zijn.
And when I come home,
En als ik thuiskom,
They'll be damn proud of me.
Ze zullen verdomd trots op me zijn.
I'll carry this flag;
Ik zal deze vlag dragen;
To the grave, if I must.
Naar het graf, als het moet.
'Cause it's a flag that I love
Omdat het een vlag is waar ik van houd
And I flag that I trust.
En ik markeer dat ik vertrouw.
Verse 3.
Vers 3.
I kicked in the door,
Ik trapte de deur in,
I yelled my commands.
Ik schreeuwde mijn bevelen.
The children, they cried,
De kinderen riepen,
But I got my man.
Maar ik heb mijn man.
We took him away,
Wij hebben hem meegenomen,
A bag over his face,
Een zak over zijn gezicht,
From his family and his friends.
Van zijn familie en zijn vrienden.
Verse 4.
Vers 4.
They took off his clothes,
Ze trokken zijn kleren uit,
They pissed in his hands.
Ze pissen in zijn handen.
I told them to stop,
Ik zei dat ze moesten stoppen,
But then, I joined in.
Maar toen deed ik mee.
We beat him with guns
We sloegen hem met geweren
And batons, not just once,
En knuppels, niet slechts één keer,
But again and again.
Maar steeds opnieuw.
Chorus 1.
Koor 1.
A hero of war!
Een oorlogsheld!
Yeah, that's what I'll be.
Ja, dat zal ik zijn.
And when I come home,
En als ik thuiskom,
They'll be damn proud of me.
Ze zullen verdomd trots op me zijn.
I'll carry this flag;
Ik zal deze vlag dragen;
To the grave, if I must.
Naar het graf, als het moet.
'Cause it's a flag that I love
Omdat het een vlag is waar ik van hou
And I flag that I trust.
En ik markeer dat ik vertrouw.
She...
Zij...
Verse 5.
Vers 5.
...walked through bullets and haze.
...liep door kogels en nevel.
I asked her to stop;
Ik vroeg haar om te stoppen;
I begged her to stay.
Ik smeekte haar om te blijven.
But she pressed on,
Maar ze zette door,
So I lifted my gun
Dus ik hief mijn pistool
And I fired away...
En ik schoot weg...
Verse 6.
Vers 6.
And the shells
En de schelpen
Jumped through the smoke.
Door de rook gesprongen.
And into the sand,
En in het zand,
That the blood had now soaked,
Dat het bloed nu was doorweekt,
She collapsed,
Ze zakte in elkaar,
With a flag in her hand.
Met een vlag in haar hand.
A flag white as snow.
Een vlag wit als sneeuw.
Chorus 2.
Koor 2.
A hero of war!
Een oorlogsheld!
Is that what they see?
Is dat wat ze zien?
All medals and scars?
Alle medailles en littekens?
So damn proud of me.
Zo verdomd trots op mij.
And I brought that flag home.
En ik bracht die vlag mee naar huis.
Now it gathers dust.
Nu verzamelt het stof.
But it's a flag that I love.
Maar het is een vlag waar ik van houd.
It's the only flag I trust.
Het is de enige vlag die ik vertrouw.
Outro.
Uitro.
He said "Son, have you seen the world?
Hij zei: "Zoon, heb je de wereld gezien?
Well, what would you say
Tja, wat zou je zeggen
If I said that you could?
Als ik zei dat je dat kon?