Hero of War Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Rise Against - Hero of War Chords Pete Bloxham 17/6/10
Rise Against - Hero of War Akorları Pete Bloxham 17/6/10
A lot of the chord tabs on here don't sound quite right when played with the song,
Buradaki akor sekmelerinin birçoğu şarkıyla birlikte çalındığında pek doğru ses çıkarmıyor.
and they're difficult to sing with. This sounds right when played with the song.
ve onlarla şarkı söylemek zordur. Şarkıyla birlikte çalındığında bu kulağa doğru geliyor.
Tune down half a step (D#)
Yarım adım aşağı ayarlayın (D#)
Intro / Interlude
Giriş / Ara Bölüm
He said...
Dedi ki...
Verse 1.
Ayet 1.
..."Son, have you seen the world?
..."Oğlum, dünyayı gördün mü?
Well, what would you say
Peki ne dersin
If I said that you could?
Yapabileceğini söylesem?
Just carry this gun,
Sadece bu silahı taşı,
You'll even get paid.".
Hatta paranı bile alacaksın."
I said "That sounds pretty good."
"Kulağa çok hoş geliyor" dedim.
Verse 2.
Ayet 2.
Black leather boots,
Siyah deri çizmeler,
Spit-shined, so bright.
Çok parlak, çok parlak.
They cut off my hair,
Saçımı kestiler
But it looks alright.
Ama sorun yok gibi görünüyor.
We marched and we sang.
Yürüdük ve şarkı söyledik.
We all became friends,
Hepimiz arkadaş olduk,
As we learned how to fight.
Nasıl dövüşeceğimizi öğrendik.
Chorus 1.
Koro 1.
A hero of war!
Bir savaş kahramanı!
Yeah, that's what I'll be.
Evet, öyle olacağım.
And when I come home,
Ve eve geldiğimde,
They'll be damn proud of me.
Benimle çok gurur duyacaklar.
I'll carry this flag;
Bu bayrağı taşıyacağım;
To the grave, if I must.
Gerekirse mezara.
'Cause it's a flag that I love
Çünkü bu sevdiğim bir bayrak
And I flag that I trust.
Ve güvendiğimi işaretliyorum.
Verse 3.
3. ayet.
I kicked in the door,
Kapıyı tekmeledim
I yelled my commands.
Emirlerimi bağırdım.
The children, they cried,
Çocuklar ağladılar,
But I got my man.
Ama adamımı buldum.
We took him away,
Onu götürdük,
A bag over his face,
Yüzüne poşet geçirildi
From his family and his friends.
Ailesinden ve arkadaşlarından.
Verse 4.
4. ayet.
They took off his clothes,
Elbiselerini çıkardılar
They pissed in his hands.
Ellerine işediler.
I told them to stop,
Onlara durmalarını söyledim.
But then, I joined in.
Ama sonra ben de katıldım.
We beat him with guns
Onu silahlarla dövdük
And batons, not just once,
Ve coplar, bir kez değil,
But again and again.
Ama tekrar tekrar.
Chorus 1.
Koro 1.
A hero of war!
Bir savaş kahramanı!
Yeah, that's what I'll be.
Evet, öyle olacağım.
And when I come home,
Ve eve geldiğimde,
They'll be damn proud of me.
Benimle çok gurur duyacaklar.
I'll carry this flag;
Bu bayrağı taşıyacağım;
To the grave, if I must.
Gerekirse mezara.
'Cause it's a flag that I love
Çünkü bu sevdiğim bir bayrak
And I flag that I trust.
Ve güvendiğimi işaretliyorum.
She...
O...
Verse 5.
Ayet 5.
...walked through bullets and haze.
...kurşunların ve sisin içinden yürüdüm.
I asked her to stop;
Ondan durmasını istedim;
I begged her to stay.
Ona kalması için yalvardım.
But she pressed on,
Ama o ısrar etti,
So I lifted my gun
Bu yüzden silahımı kaldırdım
And I fired away...
Ve ateş ettim...
Verse 6.
6. ayet.
And the shells
Ve kabuklar
Jumped through the smoke.
Dumanın içinden atladım.
And into the sand,
Ve kumun içine,
That the blood had now soaked,
Artık kan ıslanmıştı,
She collapsed,
O çöktü,
With a flag in her hand.
Elinde bayrakla.
A flag white as snow.
Kar gibi beyaz bir bayrak.
Chorus 2.
Koro 2.
A hero of war!
Bir savaş kahramanı!
Is that what they see?
Gördükleri bu mu?
All medals and scars?
Bütün madalyalar ve yara izleri mi?
So damn proud of me.
Benimle çok gurur duyuyorsun.
And I brought that flag home.
Ve o bayrağı eve getirdim.
Now it gathers dust.
Şimdi toz topluyor.
But it's a flag that I love.
Ama sevdiğim bir bayrak.
It's the only flag I trust.
Güvendiğim tek bayrak bu.
Outro.
Çıkış.
He said "Son, have you seen the world?
"Oğlum dünyayı gördün mü?" dedi.
Well, what would you say
Peki ne dersin
If I said that you could?
Yapabileceğini söylesem?