Gising Na Paroles Traduction Française

post by:leander m.
posté par : Léandre M.
kapit bisig, pitik mata
bras croisés, yeux roulés
ang panaginip ko ay baka mawala
mon rêve pourrait disparaître
malapit na kitang mahalikan
je suis sur le point de t'embrasser
halik na sing tamis ng unan(2x)
le doux baiser de l'oreiller (2x)
(gumasing ka! gumising ka!)
(réveille-toi ! réveille-toi !)
bakit tulog ka pa?
pourquoi tu dors encore ?
(umaga na, umaga na)/(tanghali na! tanghali na!)
(c'est le matin, c'est le matin)/(c'est midi ! c'est midi !)
Umiikot ang mundo
Le monde tourne
baka maiwan tayo...
nous pourrions être laissés pour compte...
gising na!
réveille-toi!
maglalakad ka bang nakapikit
vas-tu marcher les yeux fermés ?
ang kaluluwa mong lukaret?
ton âme est-elle lukaret ?
tigilan na ang pagtulong tulungan
arrêter d'aider aider
kahit na
même si
langit ang kumot sa
la couverture est le paradis
walang kamatayang ulan
pluie immortelle
(repeat refrain)
(répéter s'abstenir)
Gising na!
Réveillez-vous !
end
fin