The Buck Starts Here 歌詞 日本語訳

By Robbie Fulks
ロビー・フォークス
I never knew this place had so much empty space until tonight
今夜まで、この場所にこんなに空き地があるとは知らなかった
When you walked right out the door
あなたがドアから出てすぐに出たとき
And so I walked to our bedside and pulled out that 45
それで私はベッドサイドに歩いて行き、その45を取り出しました。
That laid for years behind our chest of drawers
それは私たちのタンスの奥に何年も眠っていた
At first, it looked too worn to play, the label all but washed away
最初は、再生するには使い古されているように見え、ラベルはほとんど洗い流されていました
Then I made out the name of my old friend
それから私は古い友人の名前を見つけました
Thirty years and a scratch or two, but when the needle hit the groove
30年経って、1つか2つの傷がついたが、針が溝に当たったとき
I knew it was crying time again
また泣く時期が来たとわかっていた
Chorus:
コーラス：
The Buck starts here
バックはここから始まります
With Hank sure to follow
ハンクも必ずフォローします
Turn him up loud and clear
彼を大声ではっきりとさせてください
He's singing my sorrow
彼は私の悲しみを歌っている
Let the sad songs roll on
悲しい歌が流れ続けよう
Through a house filled with tears
涙が溢れた家を通って
Where the good times is gone
楽しい時代はどこへ行ったのか
The Buck starts here
バックはここから始まります
The people in the house next door think I'm tearing up the floor
隣の家の人たちは私が床をはがしていると思っている
It's half past four, my lights are burning bright
もう4時半だ、ライトが明るく輝いている
But this occasion's no big deal, it's just some boys from Bakersfield
でも今回は大したことではない、ベーカーズフィールドから来た数人の少年たちだけだ
Who came around to help me through the night
夜通し私を助けに来てくれたのは誰ですか