Go Gentle Paroles Traduction Française

(comments welcome at jtomassi.music@gmail.com)
(commentaires bienvenus à jtomassi.music@gmail.com)
You're gonna meet some strangers.
Tu vas rencontrer des inconnus.
Welcome to the zoo.
Bienvenue au zoo.
Bitter disappointments.
Amères déceptions.
Except for one or two.
Sauf un ou deux.
Some of them are angry.
Certains d’entre eux sont en colère.
Some of them are mean.
Certains d’entre eux sont méchants.
Most of them are twisted.
La plupart d’entre eux sont tordus.
Few of them are clean.
Rares sont ceux qui sont propres.
Now when you go dancing with young men down at the disco.
Maintenant, quand tu vas danser avec des jeunes hommes à la discothèque.
Just keep it simple.
Restez simple.
You don't have to kiss though.
Mais vous n’êtes pas obligé d’embrasser.
Don't waste time with the idiots think that they're heroes.
Ne perdez pas de temps avec les idiots qui pensent que ce sont des héros.
They will betray you.
Ils vous trahiront.
Stick with us weirdos.
Restez avec nous, les cinglés.
(Chorus)
(Refrain)
For all your days and nights
Pour tous vos jours et nuits
I'm gonna be there,
je serai là,
I'm gonna be there, yes I will.
Je serai là, oui, je le ferai.
Go gentle through your life.
Allez doucement dans votre vie.
If you want me I'll be there.
Si tu me veux, je serai là.
When you need me I'll be-e there, for you.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là, pour toi.
Don't try to make them love you.
N'essayez pas de les faire vous aimer.
Don't answer every call.
Ne répondez pas à tous les appels.
Baby be a giant.
Bébé, sois un géant.
Let the world be small.
Que le monde soit petit.
Some of them are deadly.
Certains d'entre eux sont mortels.
Some don't let it show.
Certains ne le laissent pas paraître.
If they try and hurt you.
S'ils essaient de vous blesser.
Just let your daddy know.
Dis-le à ton père.
Now when you go giving your heart make sure they deserve it.
Maintenant, lorsque vous donnez votre cœur, assurez-vous qu'ils le méritent.
If they haven't earned it.
S'ils ne l'ont pas mérité.
Keep searching, it's worth it.
Continuez à chercher, ça vaut le coup.
(Chorus)
(Refrain)
For all your days and nights
Pour tous vos jours et nuits
I'm gonna be there,
je serai là,
I'm gonna be there, yes I will.
Je serai là, oui, je le ferai.
Go gentle through your life.
Allez doucement dans votre vie.
If you want me I'll be there.
Si tu me veux, je serai là.
When you need me I'll be-e there, for you.
Quand tu auras besoin de moi, je serai là, pour toi.
(Whistle over a verse)
(Siffler sur un vers)
Go gentle to the light.
Allez doucement vers la lumière.
I'm gonna be there,
je serai là,
I'm gonna be there, yes I will.
Je serai là, oui, je le ferai.
If all your days are nights
Si tous tes jours sont des nuits
When you want me I'll be there.
Quand tu voudras de moi, je serai là.
Say my name and I'll be-e there, for you.
Dis mon nom et je serai là, pour toi.