Go Gentle 歌詞 日本語訳

(comments welcome at jtomassi.music@gmail.com)
(コメントは jtomassi.music@gmail.com まで歓迎します)
You're gonna meet some strangers.
何人かの見知らぬ人に会うでしょう。
Welcome to the zoo.
動物園へようこそ。
Bitter disappointments.
苦い失望。
Except for one or two.
一人か二人を除いて。
Some of them are angry.
彼らの中には怒っている人もいます。
Some of them are mean.
中には意地悪な人もいます。
Most of them are twisted.
それらのほとんどはねじれています。
Few of them are clean.
きれいなものはほとんどありません。
Now when you go dancing with young men down at the disco.
今、あなたがディスコで若い男性たちと踊りに行くとき。
Just keep it simple.
シンプルにしてください。
You don't have to kiss though.
ただし、キスする必要はありません。
Don't waste time with the idiots think that they're heroes.
自分を英雄だと思っている愚か者と一緒に時間を無駄にしないでください。
They will betray you.
彼らはあなたを裏切るでしょう。
Stick with us weirdos.
私たち変人たちに付き合ってください。
(Chorus)
(コーラス)
For all your days and nights
あなたの昼も夜もずっと
I'm gonna be there,
私はそこにいるつもりです、
I'm gonna be there, yes I will.
私はそこに行きます、はい、行きます。
Go gentle through your life.
人生を穏やかに過ごしてください。
If you want me I'll be there.
あなたが私を望んでいるなら、私はそこにいます。
When you need me I'll be-e there, for you.
あなたが私を必要とするとき、私はあなたのためにそこにいます。
Don't try to make them love you.
彼らにあなたを愛させようとしないでください。
Don't answer every call.
すべての電話に応答しないでください。
Baby be a giant.
ベイビー、巨人になってね。
Let the world be small.
世界を小さくしましょう。
Some of them are deadly.
それらの中には致命的なものもあります。
Some don't let it show.
それを表に出さない人もいます。
If they try and hurt you.
彼らがあなたを傷つけようとした場合。
Just let your daddy know.
お父さんに知らせてください。
Now when you go giving your heart make sure they deserve it.
今、あなたが心を捧げるときは、彼らがそれに値するものであることを確認してください。
If they haven't earned it.
彼らがそれを獲得していない場合。
Keep searching, it's worth it.
探し続けてください。それだけの価値があります。
(Chorus)
(コーラス)
For all your days and nights
あなたの昼も夜もずっと
I'm gonna be there,
私はそこにいるつもりです、
I'm gonna be there, yes I will.
私はそこに行きます、はい、行きます。
Go gentle through your life.
人生を穏やかに過ごしてください。
If you want me I'll be there.
あなたが私を望んでいるなら、私はそこにいます。
When you need me I'll be-e there, for you.
あなたが私を必要とするとき、私はあなたのためにそこにいます。
(Whistle over a verse)
（詩の上で口笛を吹く）
Go gentle to the light.
光に優しく行ってください。
I'm gonna be there,
私はそこにいるつもりです、
I'm gonna be there, yes I will.
私はそこに行きます、はい、行きます。
If all your days are nights
もしあなたの一日がすべて夜なら
When you want me I'll be there.
あなたが私を望んでいるときは、私はそこにいます。
Say my name and I'll be-e there, for you.
私の名前を言ってください、そうすればあなたのためにそこにいます。