Dreadful Selfish Crime 歌詞 日本語訳

Seems like yesterday I was here
私がここにいたのが昨日のことのようです
Dreamin' my life away and drinkin' beer
人生を夢見てビールを飲みながら
Staying up till dawn strummin' on guitars
夜明けまで起きてギターをかき鳴らしている
Sleepin' all day long just like the big rock stars
大ロックスターみたいに一日中寝てる
Barely livin' on money from tip jars
チップジャーからのお金でかろうじて生活している
I had a little place just up the block
ブロックのすぐ上に小さな場所があった
Had me a French girlfriend I loved the way she talked
フランス人のガールフレンドがいたのですが、彼女の話し方が大好きでした
We spent our afternoons watchin' the TV
私たちはテレビを見て午後を過ごしました
Findin' things to do that we could do for free
無料でできることを見つける
When we split up she said you don't do enough for me
私たちが別れたとき、彼女はあなたが私に十分にしてくれないと言いました
Chorus:
コーラス：
I am guilty of a dreadful selfish crime
私は恐ろしい利己的な犯罪を犯しています
I had robbed myself of all my precious time
自分の貴重な時間をすべて奪われてしまった
Had my first gig here in the neighborhood
ここ近所で初めてのライブがありました
We had a little band I thought was good
良いと思った小さなバンドがいた
Hocked my old shotgun bought a used P.A.
私の古いショットガンが壊れて中古のPAを購入しました。
We got a quart of rum drank it all that day
クォートのラム酒を手に入れてその日ずっと飲みました
When the big gig come we were just to drunk to play
大きなライブが来たとき、僕らはただ酔っ払って演奏するだけだった
Sometimes I can't believe those days are gone
時々、あの日々が終わってしまったことが信じられない
Most of my friends back then have moved along
当時の友達のほとんどは引っ越してしまいました
One's in Hollywood one's a millionaire
ハリウッドにいる人は億万長者
Some are gone for good some still livin' here
永久に去ってしまった人もいるし、まだここに住んでいる人もいる
Me I'm just the same lost in a crowd
私も同じように人混みの中で迷っている
Lookin' for the rain in a thunder cloud
雷雲の中で雨を探している
I have moved around but it don't matter though
引っ越してきたけど関係ないよ
One thing I have found there are just two ways to go
一つわかったことは、進むべき道は2つだけだということ
It all comes down to livin' fast or dyin' slow
結局のところ、速く生きるか、ゆっくり死ぬかだ
Seems like yesterday, just like yesterday
昨日のような、まるで昨日のような