New Life in Old Mexico كلمات أغنية ترجمة عربية

New Life In Old Mexico
حياة جديدة في المكسيك القديمة
Robert Earl Keen
روبرت إيرل كين
joe.parr@cgey.om
joe.parr@cgey.om
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
I crossed the mississippi, turned South at San Antone
عبرت نهر المسيسيبي، واتجهت جنوبًا عند سان أنطون
A bowie knife, a wooly coat, a grip bag on my arm.
سكين باوي، ومعطف صوفي، وحقيبة على ذراعي.
It's all somebody needs To make it through the land
هذا كل ما يحتاجه شخص ما ليتمكن من عبور الأرض
Walk by night, travel light Cross the Rio Grande
يمكنك المشي ليلاً، والسفر الخفيف عبر نهر ريو غراندي
Chorus 1:
الكورس 1:
Someone strums a mandoline
شخص ما يعزف على المندولين
Soft gulf breezes blow
نسائم الخليج الناعمة تهب
My new life is waiting
حياتي الجديدة تنتظر
In old Mexico
في المكسيك القديمة
Verse 2: (Lyrics)
الآية الثانية : (كلمات)
I was once a married man livin' peacefully
لقد كنت ذات يوم رجلاً متزوجًا وأعيش بسلام
Hard to say exactly when the devil blinded me
من الصعب أن أقول بالضبط متى أعماني الشيطان
There was some confussion with my sweet wife of this world
كان هناك بعض الارتباك مع زوجتي الجميلة في هذا العالم
Darker times and drunken crimes a dead young working girl
أوقات أكثر قتامة وجرائم في حالة سكر فتاة عاملة ميتة
Chorus 2: (Lyrics)
الكورس 2: (كلمات)
I left a jailer there in Caroline
لقد تركت سجانًا هناك في كارولين
Watching me from down below
يراقبني من الأسفل
My new life is waiting
حياتي الجديدة تنتظر
In old Mexico
في المكسيك القديمة
Bridge:
الجسر:
Livin in the shadows Runnin from my pain
ليفين في الظلال هرب من ألمي
G? - - - A - - - D - - -
ز؟ - - - أ - - - د - - -
Goin where the wind blows and no one knows my name
اذهب حيث تهب الرياح ولا أحد يعرف اسمي
Verse 3: (Lyrics)
الآية الثالثة: (كلمات)
In a vaquero bar in the town of Eagle Pass
في حانة فاكويرو في بلدة إيجل باس
Moments from my freedom, warm wiskey in my glass
لحظات من حريتي، ويسكي دافئ في كأسي
Some boracho took for the man who stole his wife
تولى بعض بوراتشو الرجل الذي سرق زوجته
He went for his forty four as I reached for my knife
لقد ذهب إلى الرابعة والأربعين عندما وصلت لسكيني
Chorus 3: (Lyrics)
الكورس 3: (كلمات)
He never fired a second shot
ولم يطلق رصاصة ثانية قط
He was just too slow
لقد كان بطيئًا جدًا
My new life is waiting
حياتي الجديدة تنتظر
In old Mexico
في المكسيك القديمة
Main Solo:
منفرد رئيسي:
Verse 4: (Lyrics)
الآية الرابعة: (كلمات)
I hid in the mountains south of Mazulblan
اختبأت في الجبال جنوب مازولبلان
Where cool spring mountain waters meet the warm pacific sun
حيث تلتقي مياه الجبال الربيعية الباردة بشمس المحيط الهادئ الدافئة
I pray all the miles I've traveled and all the sins I've bared
أصلي كل الأميال التي قطعتها وكل الخطايا التي كشفت عنها
Burn away like morning fog and vanish in the air
تحترق مثل ضباب الصباح وتختفي في الهواء
Chorus 4: (Lyrics)
الكورس 4: (كلمات)
Miles beyond the border now
أميال خارج الحدود الآن
But many miles to go
ولكن هناك أميال كثيرة لنقطعها
My new life is waiting
حياتي الجديدة تنتظر
In old Mexico
في المكسيك القديمة
My new life is waiting
حياتي الجديدة تنتظر
In old Mexico
في المكسيك القديمة