New Life in Old Mexico 歌詞 日本語訳

New Life In Old Mexico
オールドメキシコでの新しい生活
Robert Earl Keen
ロバート・アール・キーン
joe.parr@cgey.om
joe.parr@cgy.om
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I crossed the mississippi, turned South at San Antone
私はミシシッピ川を渡り、サンアントネで南に曲がりました
A bowie knife, a wooly coat, a grip bag on my arm.
ボウイナイフ、ウールのコート、腕にはめたグリップバッグ。
It's all somebody needs To make it through the land
大地を駆け抜けるために必要なのはそれだけだ
Walk by night, travel light Cross the Rio Grande
夜を歩き、身軽に旅をして、リオグランデ川を渡る
Chorus 1:
コーラス1:
Someone strums a mandoline
誰かがマンドリンをかき鳴らす
Soft gulf breezes blow
柔らかな湾岸風が吹く
My new life is waiting
私の新しい人生が待っています
In old Mexico
昔のメキシコで
Verse 2: (Lyrics)
詩 2: (歌詞)
I was once a married man livin' peacefully
私はかつて結婚して平和に暮らしていた
Hard to say exactly when the devil blinded me
悪魔がいつ私を盲目にしたのかを正確に言うのは難しい
There was some confussion with my sweet wife of this world
この世の優しい妻との間に多少の混乱があった
Darker times and drunken crimes a dead young working girl
暗い時代と飲酒犯罪、死んだ若い働く少女
Chorus 2: (Lyrics)
コーラス2：（歌詞）
I left a jailer there in Caroline
キャロラインに看守を置いて行った
Watching me from down below
下から私を見ている
My new life is waiting
私の新しい人生が待っています
In old Mexico
昔のメキシコで
Bridge:
ブリッジ:
Livin in the shadows Runnin from my pain
影の中で生きて私の痛みから逃げて
G? - - - A - - - D - - -
え？ - - - A - - - D - - -
Goin where the wind blows and no one knows my name
風が吹くところへ行こう、そして誰も私の名前を知らない
Verse 3: (Lyrics)
詩 3: (歌詞)
In a vaquero bar in the town of Eagle Pass
イーグルパスの町にあるバケロバーにて
Moments from my freedom, warm wiskey in my glass
自由の瞬間、グラスに注がれた温かいウィスキー
Some boracho took for the man who stole his wife
妻を盗んだ男を騙したボラチョもいた
He went for his forty four as I reached for my knife
私がナイフに手を伸ばすと、彼は44歳を目指した
Chorus 3: (Lyrics)
コーラス3：（歌詞）
He never fired a second shot
彼は決して二発目を発砲しなかった
He was just too slow
彼はただ遅すぎた
My new life is waiting
私の新しい人生が待っています
In old Mexico
昔のメキシコで
Main Solo:
メインソロ：
Verse 4: (Lyrics)
詩 4: (歌詞)
I hid in the mountains south of Mazulblan
私はマズルブランの南の山中に隠れました
Where cool spring mountain waters meet the warm pacific sun
冷たい春の山の水と太平洋の暖かい太陽が出会う場所
I pray all the miles I've traveled and all the sins I've bared
私が旅してきたすべてのマイルと、私がさらしてきたすべての罪を祈ります
Burn away like morning fog and vanish in the air
朝霧のように燃え尽きて空中に消えてしまう
Chorus 4: (Lyrics)
コーラス4：（歌詞）
Miles beyond the border now
今、国境を越えて数マイル
But many miles to go
でも、まだまだ先は長い
My new life is waiting
私の新しい人生が待っています
In old Mexico
昔のメキシコで
My new life is waiting
私の新しい人生が待っています
In old Mexico
昔のメキシコで