New Life in Old Mexico Songtekst Nederlandse Vertaling

New Life In Old Mexico
Nieuw leven in het oude Mexico
Robert Earl Keen
Robert Earl Keen
joe.parr@cgey.om
joe.parr@cgey.om
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I crossed the mississippi, turned South at San Antone
Ik stak de Mississippi over en sloeg zuidwaarts bij San Antone
A bowie knife, a wooly coat, a grip bag on my arm.
Een vlindermes, een wollige jas, een gripzak op mijn arm.
It's all somebody needs To make it through the land
Het is alles wat iemand nodig heeft om door het land te komen
Walk by night, travel light Cross the Rio Grande
Loop 's nachts, reis licht Steek de Rio Grande over
Chorus 1:
Koor 1:
Someone strums a mandoline
Iemand tokkelt op een mandoline
Soft gulf breezes blow
Er waait een zachte golfbries
My new life is waiting
Mijn nieuwe leven wacht
In old Mexico
In het oude Mexico
Verse 2: (Lyrics)
Vers 2: (Songtekst)
I was once a married man livin' peacefully
Ik was ooit een getrouwde man die vredig leefde
Hard to say exactly when the devil blinded me
Moeilijk te zeggen wanneer de duivel mij precies verblindde
There was some confussion with my sweet wife of this world
Er was enige verwarring met mijn lieve vrouw van deze wereld
Darker times and drunken crimes a dead young working girl
Donkerdere tijden en dronken misdaden, een dood jong werkend meisje
Chorus 2: (Lyrics)
Koor 2: (tekst)
I left a jailer there in Caroline
Ik heb daar in Caroline een gevangenbewaarder achtergelaten
Watching me from down below
Van beneden naar mij kijkend
My new life is waiting
Mijn nieuwe leven wacht
In old Mexico
In het oude Mexico
Bridge:
Brug:
Livin in the shadows Runnin from my pain
Levend in de schaduw, wegrennend van mijn pijn
G? - - - A - - - D - - -
G? - - - A - - - D - - -
Goin where the wind blows and no one knows my name
Ga waar de wind waait en niemand mijn naam kent
Verse 3: (Lyrics)
Vers 3: (Songtekst)
In a vaquero bar in the town of Eagle Pass
In een vaquero-bar in de stad Eagle Pass
Moments from my freedom, warm wiskey in my glass
Momenten uit mijn vrijheid, warme wiskey in mijn glas
Some boracho took for the man who stole his wife
Sommige boracho's namen het voor de man die zijn vrouw had gestolen
He went for his forty four as I reached for my knife
Hij ging voor zijn vierenveertig terwijl ik mijn mes pakte
Chorus 3: (Lyrics)
Koor 3: (tekst)
He never fired a second shot
Hij loste geen tweede schot
He was just too slow
Hij was gewoon te langzaam
My new life is waiting
Mijn nieuwe leven wacht
In old Mexico
In het oude Mexico
Main Solo:
Hoofdsolo:
Verse 4: (Lyrics)
Vers 4: (Songtekst)
I hid in the mountains south of Mazulblan
Ik verstopte me in de bergen ten zuiden van Mazulblan
Where cool spring mountain waters meet the warm pacific sun
Waar het koele bronwater van de bergen de warme zon van de Stille Oceaan ontmoet
I pray all the miles I've traveled and all the sins I've bared
Ik bid voor alle kilometers die ik heb afgelegd en alle zonden die ik heb blootgelegd
Burn away like morning fog and vanish in the air
Brandt weg als ochtendmist en verdwijnt in de lucht
Chorus 4: (Lyrics)
Koor 4: (tekst)
Miles beyond the border now
Kilometers voorbij de grens nu
But many miles to go
Maar nog vele kilometers te gaan
My new life is waiting
Mijn nieuwe leven wacht
In old Mexico
In het oude Mexico
My new life is waiting
Mijn nieuwe leven wacht
In old Mexico
In het oude Mexico