New Life in Old Mexico Liedtext Deutsche Übersetzung

New Life In Old Mexico
Neues Leben im alten Mexiko
Robert Earl Keen
Robert Earl Keen
joe.parr@cgey.om
joe.parr@cgey.om
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
I crossed the mississippi, turned South at San Antone
Ich überquerte den Mississippi und bog bei San Antone nach Süden ab
A bowie knife, a wooly coat, a grip bag on my arm.
Ein Bowiemesser, ein Wollmantel, eine Grifftasche am Arm.
It's all somebody needs To make it through the land
Es ist alles, was jemand braucht, um durch das Land zu kommen
Walk by night, travel light Cross the Rio Grande
Gehen Sie nachts spazieren und reisen Sie mit leichtem Gepäck. Überqueren Sie den Rio Grande
Chorus 1:
Refrain 1:
Someone strums a mandoline
Jemand spielt eine Mandoline
Soft gulf breezes blow
Es weht eine sanfte Golfbrise
My new life is waiting
Mein neues Leben wartet
In old Mexico
Im alten Mexiko
Verse 2: (Lyrics)
Vers 2: (Text)
I was once a married man livin' peacefully
Ich war einmal ein verheirateter Mann, der friedlich lebte
Hard to say exactly when the devil blinded me
Es ist schwer zu sagen, wann genau der Teufel mich geblendet hat
There was some confussion with my sweet wife of this world
Es gab einige Verwirrung mit meiner süßen Frau dieser Welt
Darker times and drunken crimes a dead young working girl
Dunklere Zeiten und betrunkene Verbrechen, ein totes junges Arbeitermädchen
Chorus 2: (Lyrics)
Refrain 2: (Text)
I left a jailer there in Caroline
Ich habe dort in Caroline einen Gefängniswärter zurückgelassen
Watching me from down below
Beobachte mich von unten
My new life is waiting
Mein neues Leben wartet
In old Mexico
Im alten Mexiko
Bridge:
Brücke:
Livin in the shadows Runnin from my pain
Ich lebe im Schatten und renne vor meinem Schmerz davon
G? - - - A - - - D - - -
G? - - - A - - - D - - -
Goin where the wind blows and no one knows my name
Geh dorthin, wo der Wind weht und niemand meinen Namen kennt
Verse 3: (Lyrics)
Vers 3: (Text)
In a vaquero bar in the town of Eagle Pass
In einer Vaquero-Bar in der Stadt Eagle Pass
Moments from my freedom, warm wiskey in my glass
Momente meiner Freiheit, warmer Whisky in meinem Glas
Some boracho took for the man who stole his wife
Irgendein Boracho hielt ihn für den Mann, der seine Frau gestohlen hatte
He went for his forty four as I reached for my knife
Er griff nach seinem Vierundvierziger, als ich nach meinem Messer griff
Chorus 3: (Lyrics)
Refrain 3: (Text)
He never fired a second shot
Er gab nie einen zweiten Schuss ab
He was just too slow
Er war einfach zu langsam
My new life is waiting
Mein neues Leben wartet
In old Mexico
Im alten Mexiko
Main Solo:
Hauptsolo:
Verse 4: (Lyrics)
Vers 4: (Text)
I hid in the mountains south of Mazulblan
Ich habe mich in den Bergen südlich von Mazulblan versteckt
Where cool spring mountain waters meet the warm pacific sun
Wo kühles Quellgebirgswasser auf die warme Pazifiksonne trifft
I pray all the miles I've traveled and all the sins I've bared
Ich bete für all die Meilen, die ich zurückgelegt habe, und für all die Sünden, die ich aufgedeckt habe
Burn away like morning fog and vanish in the air
Verbrennen wie Morgennebel und verschwinden in der Luft
Chorus 4: (Lyrics)
Refrain 4: (Text)
Miles beyond the border now
Meilen jenseits der Grenze
But many miles to go
Aber es liegen noch viele Kilometer vor uns
My new life is waiting
Mein neues Leben wartet
In old Mexico
Im alten Mexiko
My new life is waiting
Mein neues Leben wartet
In old Mexico
Im alten Mexiko