Tears in the Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Robin Beck - Tears in the rain
Robin Beck - Tranen in de regen
Intro (2 times)
Inleiding (2 keer)
1. Verse
1. Vers
It's a rainy night and it's over
Het is een regenachtige nacht en het is voorbij
Tears are gonna fall any minute now.
De tranen kunnen nu elk moment vallen.
And I know that it's you I gotta get over
En ik weet dat jij het bent waar ik overheen moet komen
I know I do but I don't know how.
Ik weet dat ik dat doe, maar ik weet niet hoe.
I pretend that I'm in control now
Ik doe alsof ik nu de controle heb
I won't fall apart till I walk away.
Ik zal niet uit elkaar vallen totdat ik wegloop.
And I say to myself you're gonna be stronger
En ik zeg tegen mezelf dat je sterker gaat worden
I tell myself it's better this way. Oh woh
Ik zeg tegen mezelf dat het zo beter is. Oh wat
1. Chorus
1. Koor
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
no matter how hard you try
hoe hard je het ook probeert
You'll never see anything
Je zult nooit iets zien
only the rain in my eyes.
alleen de regen in mijn ogen.
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
so as we're sayin' goodbye
dus terwijl we afscheid nemen
Guess I'll be cryin' in vain
Ik denk dat ik tevergeefs ga huilen
'cause you can't see tears in the rain.
Omdat je in de regen geen tranen kunt zien.
2. Verse (same chords as 1st verse)
2. Vers (dezelfde akkoorden als het eerste couplet)
The time has come
De tijd is gekomen
I'm letting go now
Ik laat het nu los
I put it all behind me and just turn the page.
Ik laat het allemaal achter me en sla gewoon de bladzijde om.
And I'll make you believe that it don't matter
En ik zal je laten geloven dat het er niet toe doet
You'll never see it's all a charade. Oh woh
Je zult nooit zien dat het allemaal een poppenkast is. Oh wat
2. Chorus (same chords as 1st chorus)
2. Koor (dezelfde akkoorden als 1e refrein)
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
no matter how hard you try
hoe hard je het ook probeert
You'll never see anything
Je zult nooit iets zien
only the rain in my eyes.
alleen de regen in mijn ogen.
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
so as we're sayin' goodbye
dus terwijl we afscheid nemen
Guess I'll be cryin' in vain
Ik denk dat ik tevergeefs ga huilen
'cause you can't see tears in the rain.
Omdat je in de regen geen tranen kunt zien.
Tears in the rain
Tranen in de regen
oh no, oh woh.
oh nee, oh wat.
And the rain comes down I don't wanna go
En de regen komt naar beneden. Ik wil niet gaan
I see the memories flash before my eyes like a ghost.
Ik zie de herinneringen als een geest voor mijn ogen flitsen.
I fantasize that there's a glimmer of hope
Ik fantaseer dat er een sprankje hoop is
But it's over, you'll never be the same, oh
Maar het is voorbij, je zult nooit meer dezelfde zijn, oh
Final Chorus (2 times)
Slotkoor (2 keer)
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
no matter how hard you try
hoe hard je het ook probeert
You'll never see anything
Je zult nooit iets zien
only the rain in my eyes.
alleen de regen in mijn ogen.
You can't see tears in the rain
In de regen zie je geen tranen
so as we're sayin' goodbye
dus terwijl we afscheid nemen
Guess I'll be cryin' in vain
Ik denk dat ik tevergeefs ga huilen
'cause you can't see tears in the rain.
Omdat je in de regen geen tranen kunt zien.