Wasted Whiskey 歌詞 日本語訳

intro D G D
イントロ D G D
I had every intention of getting hammered here tonight
今夜ここで殴られるつもりだった
I gave my truck keys to the barkeep
トラックのキーをバーテンダーに渡しました
Said Dave don't you dare let me drive
デイブは私に運転させてくれないと言いました
But in the middle of this bottle
でもこのボトルの真ん中には
I drank my train of thought off track
思考回路が脱線してしまった
So I've gotta stop drinkin'
だから酒はやめなきゃいけないんだ
Or start rethinkin'
あるいは再考し始めるか
my reason for throwin' em back
彼らを投げ返す私の理由
Cause it's just wasted whiskey
だってそれはただの無駄なウイスキーだから
Tryin' to drink you offa my mind
あなたを私の心から飲み去ろうとしているの
There ain't enough bourbon behind this bar
このバーの後ろにはバーボンが足りない
And I ain't got that kinda time
そして、私にはそんな時間はない
So I'm gonna stand while I can
だから、できる限り立っておくよ
And raise my glass
そしてグラスを上げます
Toast every time ya kissed me
あなたが私にキスするたびに乾杯してください
Cause drinkin' to forget about you
だって酒を飲むとあなたのことを忘れてしまうから
Is wasted whiskey
無駄なウイスキーです
Yeah
そうだね
So here's to new beginnings and to the memories
ここから新たな始まりと思い出へ
And cheers to your mommy and daddy
そしてお父さんとお母さんに乾杯
Cause they were right about you and me
だって彼らはあなたと私について正しかったから
And here's to Milsap on the jukebox
そしてジュークボックスのミルサップへ
And to your new friends you found
そしてあなたが見つけた新しい友達へ
And here's to our joint account
そしてこれが私たちの共同アカウントです
Mastercard
マスターカード
Cause I'm buyin' the whole house around
だって私は家丸ごと買い占めてるから
Cause it's just wasted whiskey
だってそれはただの無駄なウイスキーだから
Tryin' to drink you offa my mind
あなたを私の心から飲み去ろうとしているの
There ain't enough bourbon behind this bar
このバーの後ろにはバーボンが足りない
And I ain't got that kinda time
そして、私にはそんな時間はない
So I'm gonna stand while I can
だから、できる限り立っておくよ
And raise my glass
そしてグラスを上げます
Toast every time ya kissed me
あなたが私にキスするたびに乾杯してください
Cause drinkin' to forget about you
だって酒を飲むとあなたのことを忘れてしまうから
Is wasted whiskey
無駄なウイスキーです
Yeah
そうだね
Yeah I'll take another one
はい、もう一ついただきます
Cause it's just wasted whiskey
だってそれはただの無駄なウイスキーだから
Tryin' to drink you offa my mind
あなたを私の心から飲み去ろうとしているの
There ain't enough bourbon behind this bar
このバーの後ろにはバーボンが足りない
And I ain't got that kinda time
そして、私にはそんな時間はない
So I'm gonna stand while I can
だから、できる限り立っておくよ
And raise my glass
そしてグラスを上げます
Toast every time ya kissed me
あなたが私にキスするたびに乾杯してください
Cause drinkin' to forget about you
だって酒を飲むとあなたのことを忘れてしまうから
Is wasted whiskey
無駄なウイスキーです
Yeah
そうだね