Fate's Right Hand 歌詞 日本語訳

Intro (Bm) (G) (A) (Bm)
イントロ (Bm) (G) (A) (Bm)
Cool as a rule you don't learn in no school,
クールなルールは学校では学べませんが、
You can't brown-nose the teacher from a dunce hat stool.
劣等生の帽子のスツールから先生に鼻を突っ込むことはできません。
It's the hum and the rhythm, the birds and the bees,
それはハム音とリズム、鳥と蜂の音、
The mommas and the poppas and the monkeys in the trees.
ママたち、ポッパたち、そして木の上のサルたち。
Brothers and the sisters living life on the street,
路上生活を送る兄弟と姉妹、
Play the hunch, pull the punch, you'll never get beat
勘を働かせてパンチを繰り出せば、決して負けることはない
By the junk food tattooed white dude true blued
ジャンクフードのタトゥーをした白い男、トゥルーブルードのそばで
Honky with an attitude coming unglued.
態度が解けるホンキー。
Fate's right hand.....I don't understand at all.
運命の右手……全然分かりません。
Billy loves women like a junky loves dope,
ビリーは麻薬中毒者が麻薬を愛するように女性を愛している、
Give him just enough rope, the monkeys gonna choke.
十分な量のロープを彼に与えると、猿が窒息してしまいます。
She's a Bill Blass combo maxed out mambo,
彼女はビル・ブラスのコンボを最大限に活用したマンボです。
D.K.N.Y. caught him in a lie.
D.K.NY.彼に嘘をつかれた。
Ken Starr word man, we're talking absurd,
ケン・スターの言葉遣い、私たちはばかげた話をしています、
Spending forty million dollars just to give the man the bird.
その鳥を男性に与えるためだけに4,000万ドルを費やした。
He's a king, she's a queen, the rap won't stick,
He's a king, she's a queen, the rap won't stick,
Get it on with a rubber and you won't get sick.
ゴムをつけて履くと痛くなりません。
Fate's right hand.....I don't understand at all.
運命の右手……全然分かりません。
Red rum, dot com, dim sum, smart bombs,
レッドラム、ドットコム、点心、スマートボム、
Double cappuccino and a heart like a tom tom.
ダブルカプチーノとタムタムのようなハート。
Ozone long gone, that's it, I quit,
オゾンはとうの昔に消えた、それだけだ、私は辞めた、
Natural inclination says enough of this.
自然な傾向はこれで十分です。
Brat pack, black jack, heart attack crack,
ブラットパック、ブラックジャック、心臓発作クラック、
We need another news channel like a hole in the back.
裏穴のような別のニュースチャンネルが必要です。
There's a 187 on the 405,
405には187があります。
We all go to heaven on a hard disk drive.
私たちは皆、ハードディスクドライブの上で天国に行きます。
Fate's right hand.....I don't understand at all.
運命の右手……全然分かりません。
Instrumental Bm G A Bm (4x)
インストゥルメンタル Bm G A Bm (4x)
Hard rain, fish seine, hurricane Jane,
激しい雨、地引網、ハリケーン ジェーン、
Don't forget about Carla when you're talkin' about the poontang.
プンタンについて話しているときは、カーラのことを忘れないでください。
Slow song on the bone rec hall dance,
骨レクホールダンスに合わせたスローソング、
(Double date Debbie with a pole in my pants.
（パンツの中にポールを突っ込んでデビーとダブルデート。
First comes love like it always did,
いつものように最初に愛が来る、
Or we wouldn't be talkin' bout The Houston kid.
そうでなければ、ヒューストンの子供について話さないでしょう。
Po-dunk, piss-chunk, old dead skunk drunk,
ポーダンク、小便チャンク、死んだスカンク酔っぱらい、
Trot-line Freddy's got his dogs in the trunk.
トロットラインのフレディは犬をトランクに入れています。
Fate's right hand.....I don't understand at all. (2x)
運命の右手……全然分かりません。 (2倍)
Outro Bm G A Bm (2x)
アウトロ Bm G A Bm (2x)