The Man in Me 歌詞 日本語訳

Intro: E
イントロ：E
Verse 1:
1節:
There's a man in me
私の中に男がいる
He's cold and he's hard
彼は冷たくて大変です
He's got an eye for deception
彼は欺瞞を見抜く目を持っている
He's always on guard
彼はいつも警戒している
He's swimming in concrete
彼はコンクリートの中を泳いでいる
And drowning in fear
そして恐怖に溺れていく
And he keeps it all locked in his heart
そして彼はそれをすべて心の中に閉じ込めてしまう
Verse 2 (same chords as Verse 1:
Verse 2 (Verse 1 と同じコード:
The man is a tyrant, a fault finding hack
男は暴君、あら探しのハック
You can't tell him nothin'
彼に何も言えないよ
There's no turning back
もう後戻りはできない
He leaves blood on the highway
彼は高速道路に血を残します
And scattered debris
そして散乱した瓦礫
He crawls from the wreckage
彼は瓦礫の中から這い出てくる
But he still doesn't see
しかし彼はまだ見えません
He's alive
彼は生きています
The man is jive
男はジャイブです
Verse 3:
3節:
There's a man in the mirror
鏡の中に男がいる
I don't like his looks
彼の見た目が好きではない
His teeth, they are crooked
彼の歯は曲がっています
His hands are like hooks
彼の手はフックのようだ
He speaks four letter language
彼は四文字言語を話します
Because his mind is so small
彼の心はとても小さいから
His voice is like venom
彼の声は毒のようだ
I don't like him at all
私は彼のことがまったく好きではありません
C#m C(bar) E
C#m C(バー) E
God, I gotta get away from the man in me
神様、私の中の男から離れなければなりません
Chorus 1:
コーラス1:
She says
彼女は言います
Now what are you afraid of?
さて、あなたは何を恐れていますか？
There's no need to judge
判断する必要はない
You know I can help you
私があなたを助けることができることを知っています
But you won't even budge
でもあなたは微動だにしない
Pretty flowers surround you
きれいな花があなたを囲みます
But all you can smell is a rat
しかし、あなたが感じることができるのはネズミの匂いだけです
She says
彼女は言います
Now why do you insist on your head in the sand
さて、なぜあなたは砂の中に頭を突っ込むのでしょうか？
Building walls all around you, you don't understand
あなたの周りに壁を築いている、あなたは理解していない
These ways are outmoded,
こうしたやり方は時代遅れで、
But all you can change is your hat
でも変えられるのは帽子だけ
The man in me don't wanna know nothin' about that
私の中の男はそれについて何も知りたくない
Guitar Solo: E D A E (2x)
ギターソロ: E D A E (2x)
Verse 4 (same chords as Verse 2):
詩 4 (詩 2 と同じコード):
There's a man in the closet,
クローゼットの中に男がいる
He wants to come out
彼は出ていきたいと思っています
He wants to be noticed,
彼は注目されたいのですが、
But he's so filled with doubt
しかし彼はとても疑念でいっぱいだ
He wants to be known and famous
彼は知られ、有名になりたいと思っています
But he's so filled with pride
でも彼はとても誇りに思っている
The keys to his fortune stay locked up inside
彼の幸運の鍵は家の中に閉じ込められたまま
Can it be the man in me?
それは私の中の男でしょうか？
Chorus 2 (same chords as Chorus 1):
コーラス 2 (コーラス 1 と同じコード):
She says
彼女は言います
Now what are you afraid of?
さて、あなたは何を恐れていますか？
There's nothing to fear
何も恐れることはありません
You want me to help
私に助けてほしいのね
But you won't let me near
でもあなたは私を近づけさせてくれない
In your heart you can hear me
あなたの心の中で私の声が聞こえます
But all you believe is your eyes
でもあなたが信じるのは自分の目だけ
Tell me why you're convinced
なぜそう確信するのか教えてください
That a fist in your face
顔に拳が当たるなんて
Is all you deserve
あなたに値するものはそれだけですか
For the love you're misplaced
君が見失った愛のために
The truth is salvation
真実は救いだ
But all you believe in are lies
でも君が信じているのは嘘ばかりだ
The man in me wants to believe,
私の中の男は信じたいのですが、
But he won't even try
でも彼は努力すらしない
Verse 5 (play same chords as Verse 3):
Verse 5 (Verse 3 と同じコードを演奏します):
There's a man in me,
私の中に男がいる、
And he's so full of hate
そして彼は憎しみに満ちている
He's so misdirected
彼はとても方向を間違えている
He thinks it's too late
彼はもう手遅れだと思っている
Pours salt on the wounds
傷口に塩をかける
Only time wants to heal
時間だけが癒しを望んでいる
He's dying inside,
彼は心の中で死んでいる、
And he don't wanna feel
そして彼は感じたくないのです
Anything
何でも
The man is strange...man,
男は変だ...男、
Guitar Outro: E D A E (4x)
ギターアウトロ: E D A E (4x)