The Man in Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: E
Inleiding: E
Verse 1:
Vers 1:
There's a man in me
Er schuilt een man in mij
He's cold and he's hard
Hij heeft het koud en hij is hard
He's got an eye for deception
Hij heeft oog voor bedrog
He's always on guard
Hij is altijd op zijn hoede
He's swimming in concrete
Hij zwemt in beton
And drowning in fear
En verdrinken in angst
And he keeps it all locked in his heart
En hij bewaart het allemaal in zijn hart
Verse 2 (same chords as Verse 1:
Vers 2 (dezelfde akkoorden als vers 1:
The man is a tyrant, a fault finding hack
De man is een tiran, een hacker die fouten opspoort
You can't tell him nothin'
Je kunt hem niets vertellen
There's no turning back
Er is geen weg meer terug
He leaves blood on the highway
Hij laat bloed achter op de snelweg
And scattered debris
En verspreid puin
He crawls from the wreckage
Hij kruipt uit het wrak
But he still doesn't see
Maar hij ziet het nog steeds niet
He's alive
Hij leeft
The man is jive
De man is jive
Verse 3:
Vers 3:
There's a man in the mirror
Er staat een man in de spiegel
I don't like his looks
Ik vind zijn uiterlijk niet leuk
His teeth, they are crooked
Zijn tanden staan scheef
His hands are like hooks
Zijn handen zijn als haken
He speaks four letter language
Hij spreekt vierlettertaal
Because his mind is so small
Omdat zijn geest zo klein is
His voice is like venom
Zijn stem is als gif
I don't like him at all
Ik vind hem helemaal niet leuk
C#m C(bar) E
C#m C(bar) E
God, I gotta get away from the man in me
God, ik moet wegkomen van de man in mij
Chorus 1:
Koor 1:
She says
Zegt ze
Now what are you afraid of?
Waar ben je bang voor?
There's no need to judge
Het is niet nodig om te oordelen
You know I can help you
Je weet dat ik je kan helpen
But you won't even budge
Maar je geeft niet eens toe
Pretty flowers surround you
Mooie bloemen omringen je
But all you can smell is a rat
Maar het enige wat je ruikt is een rat
She says
Zegt ze
Now why do you insist on your head in the sand
Waarom blijf je nu je kop in het zand steken?
Building walls all around you, you don't understand
Muren om je heen bouwen, dat begrijp je niet
These ways are outmoded,
Deze manieren zijn achterhaald,
But all you can change is your hat
Maar het enige wat je kunt veranderen is je hoed
The man in me don't wanna know nothin' about that
De man in mij wil daar niets van weten
Guitar Solo: E D A E (2x)
Gitaarsolo: E D A E (2x)
Verse 4 (same chords as Verse 2):
Vers 4 (dezelfde akkoorden als vers 2):
There's a man in the closet,
Er zit een man in de kast,
He wants to come out
Hij wil naar buiten komen
He wants to be noticed,
Hij wil opgemerkt worden,
But he's so filled with doubt
Maar hij is zo vervuld van twijfel
He wants to be known and famous
Hij wil bekend en beroemd worden
But he's so filled with pride
Maar hij is zo vervuld van trots
The keys to his fortune stay locked up inside
De sleutels van zijn fortuin blijven binnenin opgesloten
Can it be the man in me?
Zou het de man in mij kunnen zijn?
Chorus 2 (same chords as Chorus 1):
Koor 2 (dezelfde akkoorden als Koor 1):
She says
Zegt ze
Now what are you afraid of?
Waar ben je bang voor?
There's nothing to fear
Er is niets om bang voor te zijn
You want me to help
Je wilt dat ik je help
But you won't let me near
Maar je laat me niet in de buurt komen
In your heart you can hear me
In je hart kun je mij horen
But all you believe is your eyes
Maar het enige wat je gelooft zijn je ogen
Tell me why you're convinced
Vertel me waarom je overtuigd bent
That a fist in your face
Dat is een vuist in je gezicht
Is all you deserve
Is alles wat je verdient
For the love you're misplaced
Voor de liefde ben je misplaatst
The truth is salvation
De waarheid is verlossing
But all you believe in are lies
Maar het enige waar jij in gelooft zijn leugens
The man in me wants to believe,
De man in mij wil geloven,
But he won't even try
Maar hij zal het niet eens proberen
Verse 5 (play same chords as Verse 3):
Vers 5 (speel dezelfde akkoorden als vers 3):
There's a man in me,
Er schuilt een man in mij,
And he's so full of hate
En hij zit zo vol haat
He's so misdirected
Hij is zo verkeerd gericht
He thinks it's too late
Hij denkt dat het te laat is
Pours salt on the wounds
Giet zout op de wonden
Only time wants to heal
Alleen de tijd wil genezen
He's dying inside,
Hij sterft van binnen,
And he don't wanna feel
En hij wil niet voelen
Anything
Wat dan ook
The man is strange...man,
De man is vreemd...man,
Guitar Outro: E D A E (4x)
Gitaar Outro: E D A E (4x)