The Water Is Wide 歌詞 日本語訳

The water is wide I can not cross over
水幅が広くて渡れない
And neither have I wings to fly
そして私には飛ぶための翼もありません
But build me a boat that can carry two
でも二人を乗せられる船を作ってくれ
And both shall roam my love and I
そして両方とも私の愛と私を歩き回るでしょう
A ship there is and she sails the sea
そこに船があり、彼女は海を航海します
Sailing as deep as deep can be
できるだけ深く航行する
But not so deep as the love I am in
でも、私が抱いている愛ほど深くはない
I know not how I sink or swim
どうやって沈むのか、泳ぐのかわからない
I leaned my back against some young oak
私は若い樫の木に背中を預けた
Thinking that he was a trusty tree
彼は信頼できる木だったと思う
But first he bent and then he broke
でも最初は曲がって、それから折れてしまった
And thus did my false love and me
こうして私の偽りの愛と私は
From the "Roger McGuinn" LP Columbia Records 1973
「ロジャー・マッギン」LP コロムビア・レコード 1973 より