Atta Boy Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: E
EINFÜHRUNG: E
#1.
#1.
Atta boy, girl, that-a way to break my heart.
Atta Junge, Mädchen, das ist eine Art, mir das Herz zu brechen.
Atta boy, girl, that-a way to tear me apart.
Atta Junge, Mädchen, das ist eine Art, mich auseinander zu reißen.
Yeah, you know how to do just what makes me mad
Ja, du weißt, wie man genau das macht, was mich wütend macht
enough to blow my top.
genug, um mir den Kopf zu sprengen.
Well, atta, boy girl that-a way to break my heart.
Nun, Atta, Junge, Mädchen, das ist eine Art, mir das Herz zu brechen.
#2.
#2.
Well, atta boy, girl, that-a way to make me cry.
Nun, atta, Junge, Mädchen, das bringt mich zum Weinen.
Atta boy, boy, you make me wish I could die.
Atta Junge, Junge, du lässt mich wünschen, ich könnte sterben.
Well, you took my young head and filled it full
Nun, du hast meinen jungen Kopf genommen und ihn voll ausgefüllt
of pure DBU double L bull.
aus reinem DBU-Doppel-L-Bullen.
Atta boy, girl, that-a way to make me cry.
Atta, Junge, Mädchen, das bringt mich zum Weinen.
CHORUS:
CHOR:
Yes, and I'm just a sad and lonely guy.
Ja, und ich bin nur ein trauriger und einsamer Kerl.
And it's all because all you do is make me sit around
Und das alles, weil du mich nur dazu zwingst, herumzusitzen
feeling blue.
fühle mich blau.
#3.
#3.
Atta boy, girl, that-a way to hurt my pride.
Atta Junge, Mädchen, das ist eine Art, meinen Stolz zu verletzen.
Atta boy, girl, you really tore me up inside.
Atta Junge, Mädchen, du hast mich innerlich wirklich zerrissen.
Yeah, you took me for all I had, but I treated you
Ja, du hast mich für alles genommen, was ich hatte, aber ich habe dich behandelt
too good, too bad.
zu gut, zu schlecht.
Well, atta boy, girl, atta way to hurt my pride.
Nun ja, atta Junge, Mädchen, atta Art, meinen Stolz zu verletzen.
CHORUS:
CHOR:
Mmm, and I'm just a sad and lonely guy.
Mmm, und ich bin einfach ein trauriger und einsamer Kerl.
And it's all because all you do is make me sit around
Und das alles, weil du mich nur dazu zwingst, herumzusitzen
feeling blue.
fühle mich blau.
#4.
#4.
Atta boy, girl, that-a way to hurt my pride.
Atta Junge, Mädchen, das ist eine Art, meinen Stolz zu verletzen.
Atta boy, girl, you really tore me up inside.
Atta Junge, Mädchen, du hast mich innerlich wirklich zerrissen.
Yeah, you took me for all I had, but I treated you
Ja, du hast mich für alles genommen, was ich hatte, aber ich habe dich behandelt
too good, too bad.
zu gut, zu schlecht.
Well, atta boy, girl, atta way to hurt my pride.
Nun ja, atta Junge, Mädchen, atta Art, meinen Stolz zu verletzen.
OUTRO:
OUTRO:
Break my heart make me cry, atta boy, girl....(Fade.)
Brich mir das Herz, bring mich zum Weinen, atta Junge, Mädchen ... (Verblassen.)