Hand Over Fist 歌詞 日本語訳

From the album Presto (Atlantic Records)
アルバム『プレスト』（アトランティック・レコード）より
Copyright 1989 Core Music Publishing
Copyright 1989 コアミュージック出版
Music by Lee and Lifeson
音楽：リーとライフソン
Lyrics by Peart
パートによる歌詞
Comments/corrections to Branden Robinson
ブランデン・ロビンソンへのコメント/修正
Riff 1
リフ1
duddudud
ドゥドゥドゥドゥ
Riff 2
リフ2
dudududud
ドゥドゥドゥドゥ
Riff 3 (try index finger on 2 and pinky on 5)
リフ 3 (人差し指を 2、小指を 5 にしてみてください)
Riff 4
リフ4
Riff 5
リフ5
dud
ダメだ
Riff 6
リフ6
Riff 7
リフ7
Riff 8 (Need help w/this one! pull-offs or fast picking??)
リフ 8 (これについて助けが必要です! プルオフまたは高速ピッキング??)
(palm muted??)
(パームミュート??)
Progression:
進行状況:
Riff 1 (1x)
リフ 1 (1x)
Riff 2 (12x) (Chorus) Hand over fist...
リフ 2 (12x) (コーラス) 拳を渡します...
Riff 3 (2x)
リフ 3 (2x)
I could disappear into the crowd...
人混みの中に消えてしまうかもしれない…
Riff 3 (4x) I could walk away so proud...
リフ 3 (4x) とても誇りを持って立ち去ることができました...
Riff 4 (1x)
リフ 4 (1x)
I thought I was...
私は...
Riff 5 (1x)
リフ 5 (1x)
Riff 2 (13x) (Chorus) Hand over fist...
リフ 2 (13x) (コーラス) 拳を渡します...
Riff 3 (2x)
リフ 3 (2x)
You talk as we walk along...
私たちが歩きながらあなたは話します...
Humming your favorite song...
好きな曲を口ずさみながら…
Riff 3 (2x)
リフ 3 (2x)
Riff 4 (1x)
リフ 4 (1x)
How can we ever agree...
どうして私たちは同意できるのでしょうか...
Riff 5 (1x)
リフ 5 (1x)
Riff 2 (12x) under solo (at 2:00)
ソロの下のリフ 2 (12x) (2:00)
Hand over fist...
拳を渡して…
Riff 6 (3x) Take a walk outside myself...
リフ 6 (3x) 自分の外を散歩してみよう...
Riff 7 (1x) Feel the strenght in his hand...
リフ 7 (1x) 彼の手に力を感じてください...
Riff 8 (about 15 times...tired of counting) I feel my spirit resist...
リフ8（15回くらい…数えるの疲れた） 魂が抵抗する気がする…
Riff 8 / Riff 2 (overlayed to finish the song) (Chorus)
リフ 8 / リフ 2 (曲の最後に重ねられます) (コーラス)
Outro Solo at 3:36 (not attempted at this point :-)
3:36 のアウトロソロ (この時点では未試行 :-)
et.al.
他
Tabulature Explanation (Ripped off from Jimmy Pena, with some
タブ譜の説明 (Jimmy Pena からの抜粋、一部を含む)
minor changes):
マイナーな変更):
| = bar line
| = 小節線
~ = vibrato or held note
~ = ビブラートまたはホールドノート
x = percussive note with no pitch; muted note
x = ピッチのない打楽器音。ミュートされたノート
. = staccato; mute the note immediately after striking it
。 = スタッカート;音を叩いた直後に音をミュートします
h = hammer
h = ハンマー
p = pull
p = 引っ張る
s = slide (used when \ or / don't fit)
s = スライド (\ または / が収まらない場合に使用)
^ = bend string up to indicated pitch/fret shown in parenthesis ()
^ = 括弧内に示されたピッチ/フレットまで弦を曲げます ()
r = release bend to indicated string/fret
r = 指定された弦/フレットまでベンドをリリースします
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
= natural harmonic (lightly touch the string at fret indicated)
= 自然倍音 (指定されたフレットの弦に軽く触れます)
= artificial harmonic (use thumb to follow through the pick attack)
= 人工ハーモニック (親指を使ってピッキングアタックをフォローします)
o \
o \
}- repeat sign
}- 繰り返し記号
o /
お/
Other pertinent information:
その他の関連情報: