Totem Paroles Traduction Française

| NOTE |
| REMARQUE |
| There are 4 guitars in this song. |
| Il y a 4 guitares dans cette chanson. |
| Tunings are noted below |
| Les réglages sont notés ci-dessous |
| TOTEM |
| TOTEM |
| Made by: Rush |
| Réalisé par : Rush |
| There are chords in this song, however, |
| Il y a cependant des accords dans cette chanson |
| I have taken the time to place them in pure tab. |
| J'ai pris le temps de les placer en onglet pur. |
| Take note that I worked off this from a |
| Notez que j'ai travaillé à partir d'un |
| totem power tab. If you see a chord on top of a tab|
| Onglet d'alimentation du totem. Si vous voyez un accord en haut d'un onglet |
| table, then I don't know how it's used and I |
| table, alors je ne sais pas comment on l'utilise et je |
| slapped it in there. I even listened to the song, |
| je l'ai giflé là-dedans. J'ai même écouté la chanson |
| and all I can hear during the solo at the beginning|
| et tout ce que j'entends pendant le solo du début |
| is Gtr IV. So don't get mad at me for that. |
| est le RTM IV. Alors ne vous fâchez pas contre moi pour ça. |
| Just assume it's Gtr I. |
| Supposons simplement qu'il s'agisse du Gtr I. |
| Since the chords and pure tab now, if I only |
| Depuis les accords et la tablature pure maintenant, si seulement je |
| mention a chord once, yet it has the movement |
| mentionner un accord une fois, mais il a le mouvement |
| symbols at the top, keep playing that string till |
| symboles en haut, continuez à jouer cette chaîne jusqu'à |
| the next chord is noted. You will see this at the |
| l'accord suivant est noté. Vous le verrez au |
| verse. Look at how the intro is played out, and how|
| verset. Regardez comment se déroule l'intro et comment |
| it's played later, note the symbols above the |
| il se joue plus tard, notez les symboles au-dessus du |
| table. Even though after the verse, I am no longer |
| tableau. Même si après le couplet, je ne suis plus |
| repeating chords in a table, it doesn't mean you |
| répéter des accords dans un tableau, ça ne veut pas dire que vous |
| hit it only once. |
| frappez-le une seule fois. |
Gtr I : C G C F A D -- Acoustic
RTM I : C G C F A D -- Acoustique
Gtr II : D G C F A D -- Electric 1
RTM II : D G C F A D -- Électrique 1
Gtr III : D G C F A D -- Electric 2
RTM III : D G C F A D -- Électrique 2
Gtr IV : D G C F A D -- Electric 3 'natural harmonics'
Gtr IV : D G C F A D -- Électrique 3 'harmoniques naturelles'
All the notes sound one whole step lower than transcibed, key of Bb.
Toutes les notes sonnent un cran plus bas que la tonalité transcrite de Sib.
The chords sound one whole step lower than noted.
Les accords sonnent un cran plus bas que prévu.
Intro:
Introduction :
Gtr 1
RTM 1
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
E S S +S S S S Q Q E S S +S S S S Q Q
E S S + S S S S Q Q E S S + S S S S Q Q
|o-5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|--5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|
|o-5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|--5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|
|o-----------------------------|------------------------------|
|o----------------------------|------------------------------|
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
E S S +S S S S Q Q E S S +S S S S Q Q
E S S + S S S S Q Q E S S + S S S S Q Q
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
|Gtr II
|RTM II
| W +H S S S S Q
| W + H S S S S Q
|Gtr III
|RTM III
| W H S S S S Q
| W H S S S S Q
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S S S S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S S S S S E S S
| W
| W
| W H S S S S Q
| W H S S S S Q
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
|Gtr II
|RTM II
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
|Gtr III
|RTM III
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S E S S S S E H
E S S S S S S E S S E S S E S S S S E H
|Gtr II
|RTM II
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S H
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S H
|Gtr III
|RTM III
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S H
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S H
|-7-7-7-7-7-7-7-8-x-x-10-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=13-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-8-x-x-10-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=13-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-9-x-x-11-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=12-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-9-x-x-11-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=12-----|
|Gtr IV
|RTM IV
| W H H
| W H H
$
$
W
W
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
|--------15-------15--------15-----15--------| Gtr II
|--------15-------15--------15----------15--------| RTM II
|Gtr III
|RTM III
| +H +H
| +H +H
|Gtr IV
|RTM IV
| Q Q Q Q
| QQQQ
W
W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
| W
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Gtr IV
| RTM IV
| Q Q Q Q
| QQQQ
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
To Coda
À Coda
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
(ignore 'to coda' during second chorus, and keep going:)
(ignorez 'to coda' pendant le deuxième refrain, et continuez :)
E S S E E E E E E S S S S E E E E S S S S
E S S E E E E E E S S S S E E E S S S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E S S E S S E E E E E E
E S S E E E E S S S E S S E E E E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E E S S E E E E E E
E S S E E E E E E S S E E E E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Guitar Solo
Solo de guitare
W W W W
WWWW
|Gtr IV
|RTM IV
| W E E H. E E H. E E Q +H
| W E E H. E E H. E E Q +H
H S S S S S +E E E E Q +Q +E S S E E E E Q Q
H S S S S S +E E E E Q +Q +E S S E E E E Q Q
|-----------------------5-|---3s8---(8)--(8)-----|-----------------| Gtr II
|-----------------------5-|---3s8---(8)--(8)-----|-----------------| RTM II
|---------------2-5-(5)---|-5----------------5-7-|-5-4-5--7s9--9\--|
|-------------------2-5-(5)---|-5----------------5-7-|-5-4-5--7s9--9\--|
|Gtr IV
|RTM IV
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
dd9
dd9
Q S S E E S S E E Q E E E E Q Q E S S S S S S E E
Q S S E E S S E E Q E E E E Q Q E S S S S S S E E
|---------------------|-------------------|--------------------13----13p12--|Gtr II
|---------------------|-------------------|--------------------13----13p12--|RTM II
|---------5-7-9s7p5-7-|-7---5--7----------|--------12h14--------------------|
|--------5-7-9s7p5-7-|-7---5--7----------|--------12h14--------------------|
|-----5h7-------------|-5---3--5-3-3s10\--|---------------------------------|
|-----5h7--------|-5---3--5-3-3s10\--|---------------------------------|
|Gtr IV
|RTM IV
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
ad
annonce
Q E. S Q S S S S Q S S S E E E E E E E E E S S E E E
Q E. S Q S S S S Q S S S E E E E E E E E S S E E E
|-----------------------15----|-15---13h15-12-12-13s15-15s13-|-13-------------10----8--|
|-----------------------15----|-15---13h15-12-12-13s15-15s13-|-13-------------10----8--|
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
H +Q +Q W +W
H + Q + Q W + W
|-14b15=====(14)--(14)--|-(14)--------|-(14)---------|
|-14b15=====(14)--(14)--|-(14)--------|-(14)---------|
| W +W +H H
| W + W + H H
(Vocal Bridge)
(Pont vocal)
+W +Q +Q H W
+W +Q +Q HW
|-(14)--------|-(14)r=(14)------------|---------------------|
|-(14)--------|-(14)r=(14)------------|-------------------------|
| W Q Q Q Q Q Q Q Q
| WQQQQQQQQ
D.S. al Coda
DS al Coda
ad
annonce
W W
WW
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Outro Pre-Chorus
Outro pré-refrain
E S S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
|o-8-8-8-8-8-8-8-8-----8-----|-8-8-8-8-8-8-8-8-----8----|
|o-8-8-8-8-8-8-8-8-----8-----|-8-8-8-8-8-8-8-8-----8----|
|o-x-x-x-x-x-x-x-x-----x-----|-x-x-x-x-x-x-x-x-----x----|
|o-x-x-x-x-x-x-x-x-----x-----|-x-x-x-x-x-x-x-x-----x----|
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S+S S S S E S S E S S
E S S + S S S S E S S E S S
|--8-8-8-8-8-8-8-8-----8----o|
|--8-8-8-8-8-8-8-8-----8----o|
|--x-x-x-x-x-x-x-x-----x----o|
|--x-x-x-x-x-x-x-x-----x----o|
Gtr 2
RTM 2
(silent)
(silencieux)
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S Q
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S Q
Outro Chorus
Chœur Outro
Gtr I
RTM I
+W
+W
|Gtr II
|RTM II
| E S S S S S S S S S S S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S
|Gtr IV
|RTM IV
| Q Q Q Q
| QQQQ
+HH
+HH
|Gtr II
|RTM II
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S
|Gtr IV
|RTM IV
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| QQQQ
E S S E E E E E E S S S S E E E E S S S S
E S S E E E E E E S S S S E E E S S S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E S S E S S E E E E E E
E S S E E E E S S S E S S E E E E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E E S S E E E E E E
E S S E E E E E E S S E E E E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E Q E E S S S S E E
E S S E E E E E E Q E E S S S S E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E S S +E S S E E E E Q Q
E S S E E E S S +E S S E E E E Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
W +H +H +W
W + H + H + W
| W +W +W
| W + W + W
Duration Legend
Légende de durée
W - whole
W - entier
H - half
H - moitié
Q - quarter
Q - trimestre
E - 8th
E-8ème
S - 16th
S-16ème
T - 32nd
J-32
X - 64th
X-64ème
a - acciaccatura
a - acciaccatura
+ - note tied to previous
+ - note liée au précédent
. - note dotted
. - note en pointillé
.. - note double dotted
.. - note double pointillé
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Les lettres sans majuscule représentent des notes saccadées (1/2 durée)
Irregular groupings are notated above the duration line
Les regroupements irréguliers sont notés au-dessus de la ligne de durée
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Les lettres de durée apparaîtront toujours directement au-dessus du numéro de note/frette qu'elles représentent.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
durée pour. Les lettres de durée sans numéro de frette en dessous représentent des silences. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
les repose-barres sont notés sous la forme Wxn, où n est le nombre de barres pour lesquelles se reposer. Faible
melody durations appear below the staff
les durées des mélodies apparaissent sous la portée
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
b - bend
b - plier
pb - pre-bend
pb - pré-courbure
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - relâchez le pliage (s'il n'y a pas de numéro après le r, relâchez immédiatement)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - glisser vers ou hors de (de/vers "nulle part")
s - legato slide
s - diapositive legato
S - shift slide
S - diapositive de changement de vitesse
- natural harmonic
- harmonique naturelle
(n) - artificial harmonic
(n) - harmonique artificielle
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmonique prélevée
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trille
T - tap
T - robinet
TP - trem. picking
TP - trem. cueillir
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - trempette de barre de trémolo ; n = quantité à tremper
\n - tremolo bar down
\n - barre de trémolo baissée
n/ - tremolo bar up
n/ - barre de trémolo vers le haut
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - trempette inversée de la barre de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - tenir le virage ; sert également de dispositif de connexion pour les marteaux/tiroirs
- volume swell (louder/softer)
- augmentation du volume (plus fort/plus doux)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - sur le rythme, la barre oblique représente une barre oblique assourdie
o - on rhythm slash represents single note slash
o - la barre oblique sur le rythme représente la barre oblique d'une seule note
Misc Legend
Divers Légende
| - bar
| -barre
|| - double bar
|| - double barre
||o - repeat start
||o - répéter le démarrage
o|| - repeat end
o|| - répéter la fin
*| - double bar (ending)
*| - double barre (fin)
: - bar (freetime)
: - bar (temps libre)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Marqueurs de tempo - = BPM (8/16 = s8/s16), où s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths