Totem 歌詞 日本語訳

| NOTE |
|注 |
| There are 4 guitars in this song. |
|この曲にはギターが4本あります。 |
| Tunings are noted below |
|チューニングは以下に記載されています。
| TOTEM |
|トーテム |
| Made by: Rush |
|制作者：ラッシュ |
| There are chords in this song, however, |
|ただし、この曲にはコードがあります。
| I have taken the time to place them in pure tab. |
|時間をかけて純粋なタブに配置しました。 |
| Take note that I worked off this from a |
| | からこれを作成したことに注意してください。
| totem power tab. If you see a chord on top of a tab|
|トーテムパワータブ。タブの上にコードが表示されている場合|
| table, then I don't know how it's used and I |
|テーブルの場合、それがどのように使用されるのかわかりません。
| slapped it in there. I even listened to the song, |
|そこに叩き込んだ。私もその曲を聴きました。
| and all I can hear during the solo at the beginning|
|冒頭のソロの間、私が聞こえるのはすべて|
| is Gtr IV. So don't get mad at me for that. |
| GtrⅣです。だから、そのことで私を怒らないでください。 |
| Just assume it's Gtr I. |
|それが Gtr I であると仮定してください。
| Since the chords and pure tab now, if I only |
|コードと純粋なタブが今なので、私だけなら |
| mention a chord once, yet it has the movement |
|コードを一度言及しても、そのコードには動きがあります。
| symbols at the top, keep playing that string till |
|記号が先頭にある場合は、 | までその文字列を演奏し続けます。
| the next chord is noted. You will see this at the |
|次のコードが注目されます。これは | で確認できます。
| verse. Look at how the intro is played out, and how|
|詩。イントロがどのように再生されるか、そしてどのように再生されるかを見てください。
| it's played later, note the symbols above the |
|後で再生されます。 | の上の記号に注目してください。
| table. Even though after the verse, I am no longer |
|テーブル。たとえこの詩の後では、私はもう | ではありません。
| repeating chords in a table, it doesn't mean you |
|表の中でコードを繰り返すことは、あなたを意味するものではありません |
| hit it only once. |
| 1回だけ打ってください。 |
Gtr I : C G C F A D -- Acoustic
Gtr I : C G C F A D -- アコースティック
Gtr II : D G C F A D -- Electric 1
Gtr II : D G C F A D -- エレクトリック 1
Gtr III : D G C F A D -- Electric 2
Gtr III : D G C F A D -- エレクトリック 2
Gtr IV : D G C F A D -- Electric 3 'natural harmonics'
Gtr IV : D G C F A D -- エレクトリック 3 の「自然倍音」
All the notes sound one whole step lower than transcibed, key of Bb.
すべての音は転写された Bb キーよりも 1 音低く聞こえます。
The chords sound one whole step lower than noted.
コードは表記よりも一音低く聞こえます。
Intro:
イントロ:
Gtr 1
GTR1
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
E S S +S S S S Q Q E S S +S S S S Q Q
E S S +S S S S Q Q Q E S S +S S S S Q Q
|o-5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|--5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|
|o-5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|--5-5-5-(5)-5-5-5-6-----5-----|
|o-----------------------------|------------------------------|
|o-----------------------------|----------------------------|
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
E S S +S S S S Q Q E S S +S S S S Q Q
E S S +S S S S Q Q Q E S S +S S S S Q Q
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S+S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S E S S E S S
|Gtr II
|Gtr II
| W +H S S S S Q
| W +H S S S S Q
|Gtr III
|GtrⅢ
| W H S S S S Q
| W H S S S S Q
E S S +S S S S E S S E S S E S S +S S S S S S S S E S S
E S S +S S S S S E S S E S S E S S +S S S S S S S S E S S
| W
| W
| W H S S S S Q
| W H S S S S Q
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S S S S S S S S E S S E S S
|Gtr II
|Gtr II
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
| E S S S S S S E S S E S S S S S S S S S E S S E S S
|Gtr III
|GtrⅢ
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S E S S
| E S S S S S S E S S E S S S S S S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S E S S S S E H
E S S S S S S S E S S E S S S S S S E H
|Gtr II
|Gtr II
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S H
| Ｅ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｅ Ｓ Ｓ Ｅ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｈ
|Gtr III
|GtrⅢ
| E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S H
| Ｅ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｅ Ｓ Ｓ Ｅ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ Ｈ
|-7-7-7-7-7-7-7-8-x-x-10-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=13-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-8-x-x-10-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=13-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-9-x-x-11-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=12-----|
|-7-7-7-7-7-7-7-9-x-x-11-x-x-|-7-7-7-7-7-7-7S=12-----|
|Gtr IV
|Gtr IV
| W H H
| WHH
$
$
W
W
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
|--------15-------15--------15-----15--------| Gtr II
|----------15------15----------15-----15--------| GTR II
|Gtr III
|GtrⅢ
| +H +H
| +H +H
|Gtr IV
|Gtr IV
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
W
W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
| W
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Gtr IV
| GTR IV
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
To Coda
コーダへ
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
(ignore 'to coda' during second chorus, and keep going:)
(2 番目のコーラスの「to coda」は無視して、そのまま続けてください:)
E S S E E E E E E S S S S E E E E S S S S
E S E E E E S S S E E E E S S S S E E E E S S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E S S E S S E E E E E E
えっせぇえぇえぇ
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
E S E E E E E S S S E S S S S E S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E E S S E E E E E E
えっせぇえぇえぇえぇ
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Guitar Solo
ギターソロ
W W W W
W W W W
|Gtr IV
|Gtr IV
| W E E H. E E H. E E Q +H
| W E E H. E E H. E E Q +H
H S S S S S +E E E E Q +Q +E S S E E E E Q Q
H S S S S S +E E E E Q +Q +E S S E E E Q Q
|-----------------------5-|---3s8---(8)--(8)-----|-----------------| Gtr II
|----------------------5-|---3s8---(8)--(8)-----|------| GTR II
|---------------2-5-(5)---|-5----------------5-7-|-5-4-5--7s9--9\--|
|---------------2-5-(5)---|-5----------------5-7-|-5-4-5--7s9--9\---|
|Gtr IV
|Gtr IV
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
dd9
dd9
Q S S E E S S E E Q E E E E Q Q E S S S S S S E E
Q S S E E S S E E Q E E E E Q Q E S S S S S S E E
|---------------------|-------------------|--------------------13----13p12--|Gtr II
|---------------------|-------------------|---------------------13----13p12--|Gtr II
|---------5-7-9s7p5-7-|-7---5--7----------|--------12h14--------------------|
|----------5-7-9s7p5-7-|-7---5--7----------|--------12h14-----------|
|-----5h7-------------|-5---3--5-3-3s10\--|---------------------------------|
|-----5h7-------------|-5---3--5-3-3s10\---|------------------------------|
|Gtr IV
|Gtr IV
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
ad
広告
Q E. S Q S S S S Q S S S E E E E E E E E E S S E E E
Q E. S Q S S S S Q S S S E E E E E E E E S S E E E
|-----------------------15----|-15---13h15-12-12-13s15-15s13-|-13-------------10----8--|
|----------------------15----|-15---13h15-12-12-13s15-15s13-|-13---------------10----8--|
| E E H. E E H. E E H.
| E E H. E E H. E E H.
H +Q +Q W +W
H +Q +Q W +W
|-14b15=====(14)--(14)--|-(14)--------|-(14)---------|
|-14b15=====(14)--(14)--|-(14)--------|-(14)---------|
| W +W +H H
| W + W + H H
(Vocal Bridge)
(ボーカルブリッジ)
+W +Q +Q H W
+W +Q +Q H W
|-(14)--------|-(14)r=(14)------------|---------------------|
|-(14)----------|-(14)r=(14)-----------|---------------------|
| W Q Q Q Q Q Q Q Q
| W Q Q Q Q Q Q Q Q
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
ad
広告
W W
W W
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
Outro Pre-Chorus
アウトロ前コーラス
E S S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
E S S S S S S E S S E S S E S S+S S S S E S S E S S
|o-8-8-8-8-8-8-8-8-----8-----|-8-8-8-8-8-8-8-8-----8----|
|o-8-8-8-8-8-8-8-8-----8-----|-8-8-8-8-8-8-8-8-----8----|
|o-x-x-x-x-x-x-x-x-----x-----|-x-x-x-x-x-x-x-x-----x----|
|o-x-x-x-x-x-x-x-x-----x-----|-x-x-x-x-x-x-x-x-----x----|
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S+S S S S E S S E S S
E S S+S S S S S E S S E S S
|--8-8-8-8-8-8-8-8-----8----o|
|--8-8-8-8-8-8-8-8-----8----o|
|--x-x-x-x-x-x-x-x-----x----o|
|--x-x-x-x-x-x-x-x-----x----o|
Gtr 2
GTR2
(silent)
（沈黙）
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S E S S Q
E S S S S S S E S S E S S E S S S S S S S E S S Q
Outro Chorus
アウトロコーラス
Gtr I
Gtr I
+W
+W
|Gtr II
|Gtr II
| E S S S S S S S S S S S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
+HH
+HH
|Gtr II
|Gtr II
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Q Q Q Q
| Q Q Q Q
E S S E E E E E E S S S S E E E E S S S S
E S E E E E S S S E E E E S S S S E E E E S S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E S S E S S E E E E E E
えっせぇえぇえぇ
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E S S S S E E S S S S E S S
E S E E E E E S S S E S S S S E S S
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E E S S E E E E E E
えっせぇえぇえぇえぇ
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E E E E Q E E S S S S E E
E S S E E E E Q E E S S S E E
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
E S S E E E S S +E S S E E E E Q Q
E S S E E E S S +E S S E E E Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
W +H +H +W
W +H +H +W
| W +W +W
| W+W+W
Duration Legend
期間の凡例
W - whole
W - 全体
H - half
H - ハーフ
Q - quarter
Q - 四半期
E - 8th
E - 8th
S - 16th
S - 16位
T - 32nd
T-32位
X - 64th
X - 64位
a - acciaccatura
a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous
+ - 前に関連付けられたノート
. - note dotted
。 - 点線の音符
.. - note double dotted
.. - 二重点線に注意してください
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
デュレーション文字は常に、それが表す音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
の期間。その下にフレット番号のないデュレーション文字は休符を表します。マルチ
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は休符する小節の数です。低い
melody durations appear below the staff
メロディの長さは五線の下に表示されます
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、s16 = スイング 16 分