Sally 歌詞 日本語訳

"Sally" (Sade)
「サリー」（サド）
Sally you opened out your arms, to all those young men
サリー、あなたは両手を広げた、若者たち全員に
And girl you had room, for every one of them
そして、女の子、あなたにはそれらすべてのための余地がありました
You're the only girl on bowery and third
あなたはバワリーで唯一の女の子で3番目です
Sure as hell you're the one who cared
確かに心配したのはあなたです
So put your hands together for Sally
だからサリーのために手を合わせてください
She saved all those young men
彼女は若者たち全員を救った
Put your hands together for Sally
サリーのために手を合わせてください
She's the one who cared for them
彼女は彼らの世話をした人です
She's doing our dirty work
彼女は私たちの汚い仕事をしている
She's the only one who cares
気にしているのは彼女だけです
Doing our dirty work
私たちの汚れ仕事をしている
Thirsty work one angry day, in New York
ニューヨークでの怒ったある日、喉が渇いて仕事をする
Take a look at Dave he was once 17, Zoot suit and shiney shoes.
かつて17歳だったデイブを見てください。ズートスーツと光沢のある靴を着ています。
He ran around town and through his methylated laughter
彼は町中を走り回り、メチル化された笑い声を上げた
Most of his memories drowned.
彼の記憶のほとんどは消え去った。
But he remembers what his mommy used to shout
でも彼は母親がよく叫んでいたことを覚えている
She used to shout, "One day surely son, the streets are gonna tire you out."
彼女はよく叫んでいた、「いつかきっと、息子よ、街はあなたを疲れさせるでしょう。」
So put your hands together for Sally, She's the one who cared for him.
だからサリーのために手を合わせてください、彼女は彼の世話をした人です。
Put your hands together for Sally, She was there when his luck was running thin
サリーのために手を合わせて、彼の運が悪くなったとき、彼女はそこにいました
She's doing our dirty work, She's the only one who cares
彼女は私たちの汚い仕事をしている、気にしているのは彼女だけ
Doing our dirty work, thirsty work, one angry day, in New York.
ニューヨークで汚れ仕事、喉の渇きの仕事をしている怒涛の一日。
Tommy had a wife and family, but the needle came between the love and the hard times
トミーには妻と家族がいましたが、愛と困難な時期の間に針が刺さりました
Thank God for Sally, She was there through the misery
サリーのことを神に感謝します、彼女は悲惨な状況を乗り越えてくれました
Just a place to lay his head, just about better off than dead
頭を横たえるだけの場所、死ぬよりはマシだ
Part Chorus
パートコーラス
She's doing our dirty work
彼女は私たちの汚い仕事をしている
She's the only one who cares
気にしているのは彼女だけです
Doing our dirty work
私たちの汚れ仕事をしている
Thirsty world, one angry day
渇いた世界、怒れる一日
Vince came up from the country, couldn't even find himself a room.
ヴィンスは田舎から出てきましたが、部屋さえ見つけることができませんでした。
Thinking about his babies, that's further away than the moon.
赤ちゃんのことを考えると、それは月よりも遠いところにあります。
With no money but his pride in his pocket, there's really no way he can go home.
お金がなくてプライドだけを持った彼は、家に帰ることはできません。
There's a picture of his woman in his locket, most of all he doesn't want to be alone.
彼のロケットには女性の写真が入っていて、何よりも彼は一人になりたくないのです。
So put your hands together for Sally, She's the one who cared for him.
だからサリーのために手を合わせてください、彼女は彼の世話をした人です。
Put your hands together for Sally, She was there when his luck was running thin
サリーのために手を合わせて、彼の運が悪くなったとき、彼女はそこにいました
She's doing our dirty work, She's the only one who cares
彼女は私たちの汚い仕事をしている、気にしているのは彼女だけ
Doing our dirty work, thirsty work, one angry day, in New York.
ニューヨークで汚れ仕事、喉の渇きの仕事をしている怒涛の一日。