Sally Songtekst Nederlandse Vertaling

"Sally" (Sade)
"Sally" (Sade)
Sally you opened out your arms, to all those young men
Sally, je strekte je armen uit voor al die jonge mannen
And girl you had room, for every one of them
En meid, je had ruimte voor elk van hen
You're the only girl on bowery and third
Jij bent het enige meisje op bowery en derde
Sure as hell you're the one who cared
Zeker, jij bent degene die erom gaf
So put your hands together for Sally
Dus steek je handen samen voor Sally
She saved all those young men
Ze heeft al die jonge mannen gered
Put your hands together for Sally
Steek je handen samen voor Sally
She's the one who cared for them
Zij is degene die voor hen zorgde
She's doing our dirty work
Zij doet ons vuile werk
She's the only one who cares
Zij is de enige die er iets om geeft
Doing our dirty work
Ons vuile werk doen
Thirsty work one angry day, in New York
Dorstig werk op een boze dag, in New York
Take a look at Dave he was once 17, Zoot suit and shiney shoes.
Kijk eens naar Dave, hij was ooit 17, met een Zoot-pak en glanzende schoenen.
He ran around town and through his methylated laughter
Hij rende door de stad en door zijn gemethyleerde lach
Most of his memories drowned.
De meeste van zijn herinneringen verdronken.
But he remembers what his mommy used to shout
Maar hij herinnert zich wat zijn moeder altijd schreeuwde
She used to shout, "One day surely son, the streets are gonna tire you out."
Ze schreeuwde altijd: 'Op een dag, jongen, zullen de straten je zeker vermoeien.'
So put your hands together for Sally, She's the one who cared for him.
Dus steek je handen samen voor Sally, zij is degene die voor hem zorgde.
Put your hands together for Sally, She was there when his luck was running thin
Steek je handen samen voor Sally. Ze was erbij toen zijn geluk op was
She's doing our dirty work, She's the only one who cares
Zij doet ons vuile werk, zij is de enige die er iets om geeft
Doing our dirty work, thirsty work, one angry day, in New York.
Ons vuile werk doen, dorstig werk, op een boze dag, in New York.
Tommy had a wife and family, but the needle came between the love and the hard times
Tommy had een vrouw en een gezin, maar de naald kwam tussen de liefde en de moeilijke tijden
Thank God for Sally, She was there through the misery
Godzijdank voor Sally, ze was er door de ellende heen
Just a place to lay his head, just about better off than dead
Gewoon een plek om zijn hoofd neer te leggen, zo ongeveer beter af dan dood
Part Chorus
Deel koor
She's doing our dirty work
Zij doet ons vuile werk
She's the only one who cares
Zij is de enige die er iets om geeft
Doing our dirty work
Ons vuile werk doen
Thirsty world, one angry day
Dorstige wereld, één boze dag
Vince came up from the country, couldn't even find himself a room.
Vince kwam van het platteland en kon niet eens een kamer vinden.
Thinking about his babies, that's further away than the moon.
Denkend aan zijn baby's, dat is verder weg dan de maan.
With no money but his pride in his pocket, there's really no way he can go home.
Omdat hij geen geld heeft, behalve zijn trots op zak, kan hij echt niet naar huis.
There's a picture of his woman in his locket, most of all he doesn't want to be alone.
Er zit een foto van zijn vrouw in zijn medaillon, hij wil vooral niet alleen zijn.
So put your hands together for Sally, She's the one who cared for him.
Dus steek je handen samen voor Sally, zij is degene die voor hem zorgde.
Put your hands together for Sally, She was there when his luck was running thin
Steek je handen samen voor Sally. Ze was erbij toen zijn geluk op was
She's doing our dirty work, She's the only one who cares
Zij doet ons vuile werk, zij is de enige die er iets om geeft
Doing our dirty work, thirsty work, one angry day, in New York.
Ons vuile werk doen, dorstig werk, op een boze dag, in New York.