Eulenspiegel 歌詞 日本語訳

Intro: Dm C G A
イントロ: Dm C G A
Ich wurde einst als Schalk geboren,
私はかつて悪党として生まれました、
dreimal habt ihr mich getauft
あなたは私に三回洗礼を授けてくださいました
und mit dreimal sieben Spä?en
そして 3 つの 7 スペードで
hab' ich mir die Welt gekauft.
世界を買ったのです。
Um den Stiefel bind' ich Schellen
ブーツの周りに鈴を結び付けます
lege an mein Narrenkleid,
愚か者の服を着て、
denn ich bin Till Eulenspiegel,
なぜなら私はティル・オイレンシュピーゲルだから、
der als Narr die Welt befreit.
愚か者として世界を解放する者。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
trage stolz mein Eselsohr.
誇らしげに犬の耳を着けてください。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
halt´ der Welt den Spiegel vor!
鏡を世界に向けて掲げてください！
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
私のいたずらを誰が怖がるでしょうか？
Sind die Spä?e euch zu wild?
あなたにとってジョークは突飛すぎるでしょうか？
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
zeig´ doch nur mein Spiegelbild.
鏡に映った私の姿を見せてください。
Eure Bilder nehm' ich wörtlich,
私は文字通りあなたの写真を撮ります、
verleihe meinen Worten Tat.
私の言葉に行動を起こしてください。
Zeig' der Welt den nackten Hintern,
あなたの裸のお尻を世界に見せてください
tanze, springe, schlage Rad.
ダンス、ジャンプ、側転。
Hohn und Spott sind meine Waffen.
軽蔑と嘲笑が私の武器です。
Häme meine Medizin,
私の薬が嫌いです、
ich bring' die ganze Welt zum Lachen,
私は全世界を笑わせます、
halte ihr den Spiegel hin.
鏡を彼女にかざしてください。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
trage stolz mein Eselsohr.
誇らしげに犬の耳を着けてください。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
halt´ der Welt den Spiegel vor!
鏡を世界に向けて掲げてください！
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
私のいたずらを誰が怖がるでしょうか？
Sind die Spä?e euch zu wild?
あなたにとってジョークは突飛すぎますか？
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
zeig´ doch nur mein Spiegelbild.
鏡に映った私の姿を見せてください。
So manchen trafen herbe Streiche,
ひどい打撃を受けた人もいましたが、
mancher auf Vergeltung sann,
復讐を考えた人もいましたが、
doch irgendwann treff' ich sie alle,
でもいつかは全員に会えるだろう
Kaiser, König, Edelmann.
皇帝、王、貴族。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
trage stolz mein Eselsohr.
誇らしげに犬の耳を着けてください。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
halt´ der Welt den Spiegel vor!
鏡を世界に向けて掲げてください！
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
私のいたずらを誰が怖がるでしょうか？
Sind die Spä?e euch zu wild?
あなたにとってジョークは突飛すぎるでしょうか？
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
................Ja, ich bin
……はい、そうです。
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
dreimal wurde ich getauft,
私は三回洗礼を受けました
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
niemals hab' ich mich verkauft.
私は自分自身を売ったことがありません。
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
私のいたずらを誰が怖がるでしょうか？
Sind die Spä?e euch zu wild?
あなたにとってジョークは突飛すぎるでしょうか？
Eulenspiegel Narrenkaiser.
オイレンシュピーゲル 愚者皇帝。
Um den Stiefel bind ich Schellen,
ブーツの周りに鈴を結び付けます、
lege an mein Narrenkleid,
愚か者の服を着て、
Eulenspiegel Narrenkaiser,
オイレンシュピーゲルの愚かな皇帝、
hab´als Narr die Welt befreit.
私は愚か者として世界を解放しました。