Eulenspiegel Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Dm C G A
Intro: Dm C G A
Ich wurde einst als Schalk geboren,
Ik ben ooit als een boef geboren,
dreimal habt ihr mich getauft
Je hebt mij drie keer gedoopt
und mit dreimal sieben Spä?en
en met drie zeven schoppen
hab' ich mir die Welt gekauft.
Ik heb de wereld gekocht.
Um den Stiefel bind' ich Schellen
Ik zal belletjes om de laars binden
lege an mein Narrenkleid,
trek de kleding van mijn dwaas aan,
denn ich bin Till Eulenspiegel,
omdat ik Till Uilenspiegel ben,
der als Narr die Welt befreit.
die als dwaas de wereld bevrijdt.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
trage stolz mein Eselsohr.
draag trots het oor van mijn hond.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
halt´ der Welt den Spiegel vor!
houd de wereld een spiegel voor!
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
Wie is er bang voor mijn streken?
Sind die Spä?e euch zu wild?
Zijn de grappen te wild voor jou?
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
zeig´ doch nur mein Spiegelbild.
Laat me gewoon mijn spiegelbeeld zien in de spiegel.
Eure Bilder nehm' ich wörtlich,
Ik neem je foto's letterlijk,
verleihe meinen Worten Tat.
geef actie aan mijn woorden.
Zeig' der Welt den nackten Hintern,
Laat de wereld je blote billen zien
tanze, springe, schlage Rad.
dansen, springen, radslag.
Hohn und Spott sind meine Waffen.
Minachting en spot zijn mijn wapens.
Häme meine Medizin,
haat mijn medicijn,
ich bring' die ganze Welt zum Lachen,
Ik laat de hele wereld lachen,
halte ihr den Spiegel hin.
houd haar de spiegel voor.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
trage stolz mein Eselsohr.
draag trots het oor van mijn hond.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
halt´ der Welt den Spiegel vor!
houd de wereld een spiegel voor!
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
Wie is er bang voor mijn streken?
Sind die Spä?e euch zu wild?
Zijn de grappen te wild voor jou?
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
zeig´ doch nur mein Spiegelbild.
Laat me gewoon mijn spiegelbeeld zien in de spiegel.
So manchen trafen herbe Streiche,
Sommige mensen kregen harde klappen,
mancher auf Vergeltung sann,
Sommigen dachten aan wraak,
doch irgendwann treff' ich sie alle,
maar op een gegeven moment zal ik ze allemaal ontmoeten,
Kaiser, König, Edelmann.
Keizer, koning, edelman.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
trage stolz mein Eselsohr.
draag trots het oor van mijn hond.
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
halt´ der Welt den Spiegel vor!
houd de wereld een spiegel voor!
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
Wie is er bang voor mijn streken?
Sind die Spä?e euch zu wild?
Zijn de grappen te wild voor jou?
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
................Ja, ich bin
................Ja, dat ben ik
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
dreimal wurde ich getauft,
Ik ben drie keer gedoopt
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
niemals hab' ich mich verkauft.
Ik heb mezelf nooit verkocht.
Wer hat Angst vor meinen Streichen?
Wie is er bang voor mijn streken?
Sind die Spä?e euch zu wild?
Zijn de grappen te wild voor jou?
Eulenspiegel Narrenkaiser.
Uilenspiegel dwaze keizer.
Um den Stiefel bind ich Schellen,
Ik bind bellen rond de laars,
lege an mein Narrenkleid,
trek de kleding van mijn dwaas aan,
Eulenspiegel Narrenkaiser,
Uilenspiegel dwaze keizer,
hab´als Narr die Welt befreit.
Ik heb de wereld bevrijd als een dwaas.