Downtempo 歌詞 日本語訳

So this Downtempo by Scouting for Girls, Enjoy!
スカウティング・フォー・ガールズによるこのダウンテンポ、お楽しみください!
Intro:Bb Dm C
イントロ:Bb Dm C
I've been down in the ground before
以前も地中に潜っていた
With a head & a heart that's torn.
頭も心も引き裂かれて。
With the feeling in the can that I can't leave home
家から出られない気持ちを抱えて
In a crowded room but you feel alone.
混雑した部屋にいるのに、孤独を感じます。
But like a bad penny, I'm coming back,
でも、悪いペニーのように、私は戻ってきます、
I never got lost, just got on the wrong track,
決して道に迷ったことはない、ただ道を間違えただけだ
But I'm turning it around, compass in my hand,
でも私はコンパスを手に回して、
Im gonna make mistakes cause they make me what I am
私は間違いを犯すだろう、なぜならそれが私を今の私にしているから
It doesn't matter where you're from
出身地は関係ありません
It's where you're going that keeps you strong
どこへ行くかがあなたを強くしてくれます
And when everyone says you're wrong
そしてみんながあなたが間違っていると言ったとき
We'll stick two fingers up, turn around and carry on
指を二本立てて、振り返って続けましょう
So when you find that you're close to the edge,
だから、限界に近づいていると気づいたら、
Don't step back, step forward instead,
後退するのではなく、前進してください。
A leap of faith or a madman's scheme
信念の飛躍か狂人の計画か
If it hurts then it works there's no in-between.
痛みがあるなら、それはうまくいきます。中間はありません。
Don't sleep; no time to rest.
眠らないでください。休む暇はない。
You gotta give till you got nothing left,
何も残らなくなるまで与えなければなりません、
You can push me off edge and I'll take the fall,
あなたが私をエッジから押し出すことができます、そうすれば私は落ちます、
I'd rather die trying than not try at all.
まったく挑戦しないよりは、挑戦して死ぬほうがマシだ。
It doesn't matter where you're from
出身地は関係ありません
It's where you're going that keeps you strong
どこへ行くかがあなたを強くしてくれます
And when everyone says you're wrong
そしてみんながあなたが間違っていると言ったとき
We'll stick two fingers up, turn around and carry on
指を二本立てて、振り返って続けましょう
My arms are open
腕が開いています
My hands are full
手がいっぱいだ
My heart is like a waterfall
私の心は滝のようです
I may be broken
私は壊れているかもしれない
But I'm standing tall
でも私は堂々と立っている
My heart is like a waterfall
私の心は滝のようです
It doesn't matter where you're from
出身地は関係ありません
It's where you're going that keeps you strong
どこへ行くかがあなたを強くしてくれます
And when everyone says you're wrong
そしてみんながあなたが間違っていると言ったとき
We'll stick two fingers up, turn around and carry on
指を二本立てて、振り返って続けましょう
Ending : Play C to fade.
エンディング : C を再生してフェードします。