The Science of Myth كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
التاريخ: الثلاثاء، 9 أبريل 1996 02:27:36 -0400
"The Science of Myth"
"علم الأسطورة"
performed by Screeching Weasel
يؤديها صراخ ابن عرس
(C) 1991 Screeching Weasel
(ج) 1991 ابن عرس الصراخ
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
من المرصد! إطلاق السجلات "دماغي يؤلمني" (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
(ملاحظات)
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* جميع كوردات F# تشير إلى X-9-11-11-X-X-X، وليس 2-4-4-X-X-X.
("The Science of Myth")
("علم الأسطورة")
(Intro chord: F#)
(وتر المقدمة: F #)
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
إذا سبق لك أن شككت في المعتقدات التي تؤمن بها، فأنت لست وحدك
But you oughta realize that every religion is a methaphor
ولكن عليك أن تدرك أن كل دين هو استعارة
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
وفي حالة المسيحية واليهودية هناك الإيمان
That spiritual matters are enslaved to history
أن الأمور الروحية مستعبدة للتاريخ
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
يعتقد البوذيون أن الجوانب الوظيفية تطغى على الأسطورة
While other religions use the literal core to build foundations with
بينما تستخدم الديانات الأخرى الجوهر الحرفي لبناء الأسس به
See half the world sees the myth as fact
انظر نصف العالم يرى الأسطورة كحقيقة
And it's seen as a lie by the other half and
وينظر إليها على أنها كذبة من قبل النصف الآخر و
The simple truth is that it's none of that cause
الحقيقة البسيطة هي أنه لا شيء من هذا السبب
Somehow no matter what the world keeps turning
بطريقة ما بغض النظر عما يستمر العالم في الدوران
Somehow we get by without ever learning
بطريقة ما نمر دون أن نتعلم أبدًا
Somehow no matter what the world keeps turning
بطريقة ما بغض النظر عما يستمر العالم في الدوران
Somehow we get by without ever learning
بطريقة ما نمر دون أن نتعلم أبدًا
Science and religion are not mutually exclusive
العلم والدين لا يستبعد أحدهما الآخر
In fact for better understanding
في الواقع لفهم أفضل
We take the facts of science and apply them
نحن نأخذ حقائق العلم ونطبقها
And as both factors keep evolving then we continue getting information
ومع استمرار تطور كلا العاملين، فإننا نستمر في الحصول على المعلومات
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
لكن إغلاق الاحتمالات يجعل من الصعب رؤية الصورة الأكبر
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
تأمل في حالة المرأة التي ساعدها إيمانها على اجتياز هذه الأزمة
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
عندما تم اغتصابها وتقطيعها وتركها ميتة في صندوق السيارة
But her beliefs held true
لكن معتقداتها كانت صحيحة
It doesn't matter if it's real or not
لا يهم إذا كان حقيقيا أم لا
Cause some things are better left without a doubt and
لأنه من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أدنى شك و
If it works and it gets the job done...
فإذا نجح وأتم المهمة..
Somehow no matter what the world keeps turning
بطريقة ما بغض النظر عما يستمر العالم في الدوران
Somehow we get by without ever learning
بطريقة ما نمر دون أن نتعلم أبدًا
Somehow no matter what the world keeps turning
بطريقة ما بغض النظر عما يستمر العالم في الدوران