The Science of Myth Letras Tradução em Português

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
Data: terça-feira, 9 de abril de 1996 02:27:36 -0400
"The Science of Myth"
"A Ciência do Mito"
performed by Screeching Weasel
interpretada por Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) Doninha Guinchadora de 1991
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
do Mirante! Lançamento de discos My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
(Notas)
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* Todos os acordes F# referem-se a X-9-11-11-X-X-X, não a 2-4-4-X-X-X.
("The Science of Myth")
("A Ciência do Mito")
(Intro chord: F#)
(Acorde de introdução: F#)
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
Se você já questionou crenças que mantém, você não está sozinho
But you oughta realize that every religion is a methaphor
Mas você deveria perceber que toda religião é uma metáfora
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
No caso do Cristianismo e do Judaísmo existe a crença
That spiritual matters are enslaved to history
Que as questões espirituais são escravizadas pela história
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
Os budistas acreditam que os aspectos funcionais substituem o mito
While other religions use the literal core to build foundations with
Enquanto outras religiões usam o núcleo literal para construir fundações com
See half the world sees the myth as fact
Veja metade do mundo vê o mito como um fato
And it's seen as a lie by the other half and
E isso é visto como mentira pela outra metade e
The simple truth is that it's none of that cause
A simples verdade é que não é nada disso.
Somehow no matter what the world keeps turning
De alguma forma, não importa o que o mundo continue girando
Somehow we get by without ever learning
De alguma forma, sobrevivemos sem nunca aprender
Somehow no matter what the world keeps turning
De alguma forma, não importa o que o mundo continue girando
Somehow we get by without ever learning
De alguma forma, sobrevivemos sem nunca aprender
Science and religion are not mutually exclusive
Ciência e religião não são mutuamente exclusivas
In fact for better understanding
Na verdade, para melhor compreensão
We take the facts of science and apply them
Pegamos os fatos da ciência e os aplicamos
And as both factors keep evolving then we continue getting information
E à medida que ambos os fatores continuam evoluindo, continuamos obtendo informações
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
Mas fechar possibilidades torna difícil ver o panorama geral
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
Considere o caso da mulher cuja fé a ajudou a superar
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
Quando ela foi estuprada e esquartejada, deixada para morrer num porta-malas,
But her beliefs held true
Mas suas crenças eram verdadeiras
It doesn't matter if it's real or not
Não importa se é real ou não
Cause some things are better left without a doubt and
Porque é melhor deixar algumas coisas sem dúvida e
If it works and it gets the job done...
Se funcionar e fizer o trabalho...
Somehow no matter what the world keeps turning
De alguma forma, não importa o que o mundo continue girando
Somehow we get by without ever learning
De alguma forma, sobrevivemos sem nunca aprender
Somehow no matter what the world keeps turning
De alguma forma, não importa o que o mundo continue girando