The Science of Myth Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
Data: wtorek, 9 kwietnia 1996 02:27:36 -0400
"The Science of Myth"
„Nauka o mitach”
performed by Screeching Weasel
w wykonaniu Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 Piszcząca łasica
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
z Lookouta! Wydanie Records My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
(Notatki)
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* Wszystkie akordy F# odnoszą się do X-9-11-11-X-X-X, a nie 2-4-4-X-X-X.
("The Science of Myth")
(„Nauka o mitach”)
(Intro chord: F#)
(akord wprowadzający: F#)
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
Jeśli kiedykolwiek kwestionowałeś swoje przekonania, nie jesteś sam
But you oughta realize that every religion is a methaphor
Ale powinieneś zdać sobie sprawę, że każda religia jest metaforą
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
W przypadku chrześcijaństwa i judaizmu istnieje takie przekonanie
That spiritual matters are enslaved to history
Że sprawy duchowe są zniewolone przez historię
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
Buddyści uważają, że aspekty funkcjonalne uchylają mit
While other religions use the literal core to build foundations with
Podczas gdy inne religie używają dosłownego rdzenia do budowania fundamentów
See half the world sees the myth as fact
Zobacz, połowa świata uważa mit za fakt
And it's seen as a lie by the other half and
I przez drugą połowę jest to postrzegane jako kłamstwo
The simple truth is that it's none of that cause
Prosta prawda jest taka, że to nie jest żadna z tych przyczyn
Somehow no matter what the world keeps turning
W jakiś sposób, bez względu na wszystko, świat się kręci
Somehow we get by without ever learning
Jakoś sobie radzimy, nie ucząc się
Somehow no matter what the world keeps turning
W jakiś sposób, bez względu na wszystko, świat się kręci
Somehow we get by without ever learning
Jakoś sobie radzimy, nie ucząc się
Science and religion are not mutually exclusive
Nauka i religia nie wykluczają się wzajemnie
In fact for better understanding
A właściwie dla lepszego zrozumienia
We take the facts of science and apply them
Bierzemy fakty naukowe i stosujemy je
And as both factors keep evolving then we continue getting information
A ponieważ oba czynniki stale ewoluują, w dalszym ciągu uzyskujemy informacje
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
Jednak zamknięcie możliwości utrudnia dostrzeżenie szerszego obrazu
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
Rozważmy przypadek kobiety, której wiara pomogła jej przetrwać
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
Kiedy została zgwałcona, pocięta i pozostawiona na śmierć w bagażniku,
But her beliefs held true
Ale jej przekonania okazały się prawdziwe
It doesn't matter if it's real or not
Nie ma znaczenia, czy jest to prawdziwe, czy nie
Cause some things are better left without a doubt and
Bo niektóre rzeczy lepiej pozostawić bez wątpliwości i
If it works and it gets the job done...
Jeśli to zadziała i spełni swoje zadanie...
Somehow no matter what the world keeps turning
W jakiś sposób, bez względu na wszystko, świat się kręci
Somehow we get by without ever learning
Jakoś sobie radzimy, nie ucząc się
Somehow no matter what the world keeps turning
W jakiś sposób, bez względu na wszystko, świat się kręci