The Science of Myth 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
日付: 1996 年 4 月 9 日火曜日 02:27:36 -0400
"The Science of Myth"
「神話の科学」
performed by Screeching Weasel
鳴くイタチの演奏
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 鳴きイタチ
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
展望台から！レコードリリース My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
（注記）
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* すべての F# コードは、2-4-4-X-X-X ではなく、X-9-11-11-X-X-X を指します。
("The Science of Myth")
(「神話の科学」)
(Intro chord: F#)
（イントロコード：F#）
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
自分の信念に疑問を抱いたことがあるなら、あなたは一人ではありません
But you oughta realize that every religion is a methaphor
しかし、すべての宗教は比喩であることを理解する必要があります
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
キリスト教とユダヤ教の場合には、次のような信念が存在します。
That spiritual matters are enslaved to history
霊的な事柄は歴史の奴隷になっていること
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
仏教徒は、機能的な側面が神話を無効にすると信じています
While other religions use the literal core to build foundations with
他の宗教は文字通りの核を使用して基礎を構築しますが、
See half the world sees the myth as fact
世界の半分が神話を事実だとみなしているのを見てください
And it's seen as a lie by the other half and
そして残りの半分にはそれが嘘だと思われ、
The simple truth is that it's none of that cause
単純な真実は、それが原因ではないということです
Somehow no matter what the world keeps turning
世界がどう転んでもなんとか
Somehow we get by without ever learning
どういうわけか私たちは学ばずにやっていけます
Somehow no matter what the world keeps turning
世界がどう転んでもなんとか
Somehow we get by without ever learning
どういうわけか私たちは学ばずにやっていけます
Science and religion are not mutually exclusive
科学と宗教は相反するものではない
In fact for better understanding
実際、より良い理解のために
We take the facts of science and apply them
私たちは科学の事実を取り入れ、それを応用します
And as both factors keep evolving then we continue getting information
そして両方の要素が進化し続けるにつれて、私たちは情報を入手し続けます
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
しかし、可能性を閉ざしてしまうと全体像が見えにくくなります
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
信仰のおかげで乗り越えられた女性のケースを考えてみましょう
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
彼女がレイプされて切り刻まれ、死んだままトランクに放置されたとき、
But her beliefs held true
しかし彼女の信念は真実だった
It doesn't matter if it's real or not
それが本物かどうかは関係ない
Cause some things are better left without a doubt and
だって、物事によっては、疑いを持たずに放っておいた方が良いものもありますし、
If it works and it gets the job done...
それがうまく機能して仕事が完了すれば...
Somehow no matter what the world keeps turning
世界がどう転んでもなんとか
Somehow we get by without ever learning
どういうわけか私たちは学ばずにやっていけます
Somehow no matter what the world keeps turning
世界がどう転んでもなんとか