The Science of Myth Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
Datum: dinsdag 9 april 1996 02:27:36 -0400
"The Science of Myth"
"De wetenschap van de mythe"
performed by Screeching Weasel
uitgevoerd door Screeching Wezel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 Krijsende wezel
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
van de Uitkijk! Records brengen My Brain Hurts uit (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
(Opmerkingen)
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* Alle F#-akkoorden verwijzen naar X-9-11-11-X-X-X, niet 2-4-4-X-X-X.
("The Science of Myth")
("De wetenschap van de mythe")
(Intro chord: F#)
(Intro-akkoord: F#)
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
Als je ooit je overtuigingen in twijfel hebt getrokken, ben je niet de enige
But you oughta realize that every religion is a methaphor
Maar je moet beseffen dat elke religie een metafoor is
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
In het geval van het christendom en het jodendom bestaat dit geloof
That spiritual matters are enslaved to history
Dat geestelijke zaken verslaafd zijn aan de geschiedenis
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
De boeddhisten geloven dat de functionele aspecten de mythe te boven gaan
While other religions use the literal core to build foundations with
Terwijl andere religies de letterlijke kern gebruiken om fundamenten mee te bouwen
See half the world sees the myth as fact
Zie dat de halve wereld de mythe als feit ziet
And it's seen as a lie by the other half and
En het wordt door de andere helft als een leugen gezien
The simple truth is that it's none of that cause
De simpele waarheid is dat dit niet de oorzaak is
Somehow no matter what the world keeps turning
Op de een of andere manier, wat de wereld ook blijft draaien
Somehow we get by without ever learning
Op de een of andere manier komen we rond zonder ooit te leren
Somehow no matter what the world keeps turning
Op de een of andere manier, wat de wereld ook blijft draaien
Somehow we get by without ever learning
Op de een of andere manier komen we rond zonder ooit te leren
Science and religion are not mutually exclusive
Wetenschap en religie sluiten elkaar niet uit
In fact for better understanding
Eigenlijk voor een beter begrip
We take the facts of science and apply them
Wij nemen de feiten van de wetenschap en passen deze toe
And as both factors keep evolving then we continue getting information
En omdat beide factoren blijven evolueren, blijven we informatie ontvangen
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
Maar het afsluiten van mogelijkheden maakt het moeilijk om het grotere plaatje te zien
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
Denk eens aan het geval van de vrouw wier geloof haar hielp er doorheen te komen
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
Toen ze werd verkracht en in stukken gesneden, voor dood achtergelaten in een kofferbak,
But her beliefs held true
Maar haar overtuigingen bleven waar
It doesn't matter if it's real or not
Het maakt niet uit of het echt is of niet
Cause some things are better left without a doubt and
Want sommige dingen kun je beter zonder twijfel laten en
If it works and it gets the job done...
Als het werkt en de klus wordt geklaard...
Somehow no matter what the world keeps turning
Op de een of andere manier, wat de wereld ook blijft draaien
Somehow we get by without ever learning
Op de een of andere manier komen we rond zonder ooit te leren
Somehow no matter what the world keeps turning
Op de een of andere manier, wat de wereld ook blijft draaien