The Science of Myth Текст Песни Перевод на Русский

Date: Tue, 9 Apr 1996 02:27:36 -0400
Дата: Вт, 9 апреля 1996 г., 02:27:36 -04:00
"The Science of Myth"
«Наука мифа»
performed by Screeching Weasel
в исполнении Screeching Weasel
(C) 1991 Screeching Weasel
(C) 1991 Визжащая ласка
from the Lookout! Records release My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
со смотровой площадки! Релиз Records My Brain Hurts (LK 50 LP/CS/CD)
(Notes)
(Примечания)
* All F# chords refer to X-9-11-11-X-X-X, not 2-4-4-X-X-X.
* Все аккорды F# относятся к X-9-11-11-X-X-X, а не к 2-4-4-X-X-X.
("The Science of Myth")
(«Наука мифа»)
(Intro chord: F#)
(Вступительный аккорд: F#)
If you've ever questioned beliefs that you hold you're not alone
Если вы когда-либо подвергали сомнению свои убеждения, вы не одиноки.
But you oughta realize that every religion is a methaphor
Но ты должен понимать, что каждая религия — это метафора.
In the case of Christianity and Judaism there exists the belief
В случае христианства и иудаизма существует вера
That spiritual matters are enslaved to history
Что духовные вопросы порабощены историей
The Buddhists believe that the functional aspects override the myth
Буддисты верят, что функциональные аспекты перевешивают миф.
While other religions use the literal core to build foundations with
В то время как другие религии используют буквальное ядро для создания фундамента с
See half the world sees the myth as fact
Посмотрите, половина мира воспринимает миф как факт
And it's seen as a lie by the other half and
И это воспринимается как ложь другой половиной и
The simple truth is that it's none of that cause
Простая истина в том, что это не причина
Somehow no matter what the world keeps turning
Каким-то образом независимо от того, что мир продолжает вращаться
Somehow we get by without ever learning
Каким-то образом мы обходимся, даже не учась
Somehow no matter what the world keeps turning
Каким-то образом независимо от того, что мир продолжает вращаться
Somehow we get by without ever learning
Каким-то образом мы обходимся, даже не учась
Science and religion are not mutually exclusive
Наука и религия не исключают друг друга
In fact for better understanding
На самом деле для лучшего понимания
We take the facts of science and apply them
Мы берем научные факты и применяем их
And as both factors keep evolving then we continue getting information
И поскольку оба фактора продолжают развиваться, мы продолжаем получать информацию.
But closing off possibilities makes it hard to see the bigger picture
Но закрытие возможностей затрудняет видение более широкой картины.
Consider the case of the woman whose faith helped her make it through
Рассмотрим случай женщины, чья вера помогла ей пережить это
When she was raped and cut up, left for dead in a trunk,
Когда ее изнасиловали и изрезали, бросили умирать в багажнике,
But her beliefs held true
Но ее убеждения остались верными
It doesn't matter if it's real or not
Неважно, реально это или нет
Cause some things are better left without a doubt and
Потому что некоторые вещи лучше оставить без сомнения и
If it works and it gets the job done...
Если он работает и выполняет свою работу...
Somehow no matter what the world keeps turning
Каким-то образом независимо от того, что мир продолжает вращаться
Somehow we get by without ever learning
Каким-то образом мы обходимся, даже не учась
Somehow no matter what the world keeps turning
Каким-то образом независимо от того, что мир продолжает вращаться