Eyvah Neye Yarar 歌詞 日本語訳

Sevenin gönlünde umut olmasa
恋人の心に希望がないなら
Hayal neye yarar, düş neye yarar
夢が何の役に立つのか、夢が何の役に立つのか？
Sevilmekten yana hiç şansın yoksa
愛されるチャンスがないなら
Talih neye yarar, şans neye yarar
運が何の役に立つのか、運が何の役に立つのか？
Sevilmekten yana kısmetin yoksa
愛される幸運がなかったら、
Talih neye yarar, şans neye yarar
運が何の役に立つのか、運が何の役に立つのか？
İçine sığmayan efkarın varsa
自分の中に収まりきらない想いがあるなら
Eyvah neye yarar, ah neye yarar
ああ、何の役に立つの、ああ、何の役に立つの
Teselli edip de avutmuyorsa
慰められるが慰めにならない場合
Kadeh neye yarar, mey neye yarar
グラスは何の役に立つのですか、果物は何の役に立つのですか？
Kadeh neye yarar, mey neye yarar
グラスは何の役に立つのですか、果物は何の役に立つのですか？
Gönlüm nasır tutmuş bir sabır taşı
私の心はたこに対する忍耐の石です
Yağmura özenmiş gözümün yaşı
私の目の涙は雨のようです
Kaybettim aşkımla olan savaşı
愛との戦争に負けた
Eyvah neye yarar, şans neye yarar
ああ、運が何の役に立つのか？
Kaybettim aşkımla olan savaşı
愛との戦争に負けた
Eyvah neye yarar, vah neye yarar
ああ、何の役に立つの、ああ、何の役に立つの？
İçine sığmayan efkarın varsa
自分の中に収まりきらない想いがあるなら
Eyvah neye yarar, ah neye yarar
ああ、何の役に立つの、ああ、何の役に立つの
Teselli edip de avutmuyorsa
慰められるが慰めにならない場合
Kadeh neye yarar, mey neye yarar
グラスは何の役に立つのですか、果物は何の役に立つのですか？
Kadeh neye yarar, mey neye yarar
グラスは何の役に立つのですか、果物は何の役に立つのですか？