Ballade de Melody Nelson Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB : Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg )
Betreff: TAB: Ballade de Melody Nelson (Serge Gainsbourg)
Date: Thu, 15 Jun 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Datum: Do, 15. Juni 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg 1971 )
Ballade de Melody Nelson (Serge Gainsbourg 1971)
( jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo )
(jmo@fy.chalmers.se, http://fy.chalmers.se/~jmo)
it sounds.
es klingt.
The time signature is a mixture of 3/4, 4/4 and 5/4,
Die Taktart ist eine Mischung aus 3/4, 4/4 und 5/4,
and it can be heard on the record that pieces of bars were pasted
und auf der Schallplatte ist zu hören, dass Taktstücke eingeklebt wurden
together, which makes it even more difficult to follow with the guitar.
zusammen, was es noch schwieriger macht, mit der Gitarre zu folgen.
And the vocals ( in french ) usually start on the 2nd beat,
Und der Gesang (auf Französisch) beginnt normalerweise beim 2. Schlag,
in syncopated time ...
im synkopierten Takt ...
Intro :
Einführung:
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
( let ring ) Dmaj7/E
(klingeln lassen) Dmaj7/E
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
Verse :
Vers:
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Ca, c'est l'histoire
Ca, das ist die Geschichte
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
de, Me-lo - dy Nel -
de, Me-lo - dy Nel -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
son
Sohn
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Qu'a part moi me - me per -
Qu'a part moi me - me per -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
sonne
Sohn
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
n'a ja - mais pris dans ses
n'a ja - mehr pris dans ses
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
bras ca vous e -
BHs ca vous e -
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
tonne mais c'est comme ca
Tonne ist ca. ca
Bridge ( same as the intro ) and then the verses ...
Bridge (wie das Intro) und dann die Strophen ...
Chords voicing :
Akkordstimmen:
F#m : xx4222
F#m: xx4222
F#m/C# : x44222
F#m/C#: x44222
D/F# : xx4232
D/F#: xx4232
F#m : xx7675
F#m: xx7675
C#m/G# : xx6654
C#m/G#: xx6654
D#m/F# : xx4342
D#m/F# : xx4342
Lyrics :
Text:
Ca c'est l'histoire
Das ist die Geschichte
De Melody Nelson
De Melody Nelson
Qu'a part moi-meme personne
Qu'a part me me personne
N'a jamais pris dans ses bras
Es gibt keine Preise in diesen BHs
Ca vous etonne
Ca vous etonne
Mais c'est comme ca
Mais c'est ca
Elle avait de l'amour
Elle avait de l'amour
Pauvre Melody Nelson
Pauvre Melodie Nelson
Ouais, elle en avait des tonnes
Ouais, sie hat Tonnen
Mais ses jours etaient comptes
Mais ses jours etaient comptes
Quatorze automnes
Quatorze automnes
Et quinze etes
Et quinze etes
Un petit animal
Ein kleines Tier
Que cette Melody Nelson
Das ist Melody Nelson
Une adorable garconne
Eine entzückende Garconne
Et si delicieuse enfant
Und es ist köstlich für Kinder
Que je n'ai con-
Que je n'ai con-
Nue qu'un instant.
Nue qu'un sofort.
Oh! Ma Melody
Oh! Ma Melodie
Ma Melody Nelson
Ma Melody Nelson
Aimable petite conne
Zielstrebiger, zierlicher Conne
Tu etais la condition
Tu etais la Zustand
Sine qua non
Unbedingte Voraussetzung
De ma raison
De ma raison
jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo
jmo@fy.chalmers.se, http://fy.chalmers.se/~jmo