Ballade de Melody Nelson Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB : Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg )
Temat: TAB: Ballada o Melody Nelson (Serge Gainsbourg)
Date: Thu, 15 Jun 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Data: czwartek, 15 czerwca 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg 1971 )
Ballada Melody Nelson (Serge Gainsbourg 1971)
( jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo )
( jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo )
it sounds.
to brzmi.
The time signature is a mixture of 3/4, 4/4 and 5/4,
Metrum jest mieszaniną 3/4, 4/4 i 5/4,
and it can be heard on the record that pieces of bars were pasted
i na nagraniu słychać, że kawałki taktów były sklejone
together, which makes it even more difficult to follow with the guitar.
razem, co jeszcze bardziej utrudnia podążanie za gitarą.
And the vocals ( in french ) usually start on the 2nd beat,
A wokal (po francusku) zwykle zaczyna się od drugiego taktu,
in syncopated time ...
w synkopowanym czasie...
Intro :
Wprowadzenie:
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
( let ring ) Dmaj7/E
(daj sygnał) Dmaj7/E
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
Verse :
Werset:
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Ca, c'est l'histoire
Ca, c'est l'historia
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
de, Me-lo - dy Nel -
de, Me-lo - dy Nel -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
son
syn
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Qu'a part moi me - me per -
Qu'a part moi me - ja na -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
sonne
syn
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
n'a ja - mais pris dans ses
n'a ja - mais pris dans ses
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
bras ca vous e -
biustonosze ca vous e -
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
tonne mais c'est comme ca
tonne mais c'est comme ca
Bridge ( same as the intro ) and then the verses ...
Bridge (tak samo jak intro), a potem zwrotki...
Chords voicing :
Brzmienie akordów:
F#m : xx4222
F#m: xx4222
F#m/C# : x44222
F#m/C#: x44222
D/F# : xx4232
Nr D/F: xx4232
F#m : xx7675
F#m: xx7675
C#m/G# : xx6654
C#m/G#: xx6654
D#m/F# : xx4342
D#m/F#: xx4342
Lyrics :
Teksty:
Ca c'est l'histoire
Ca c'est l'historia
De Melody Nelson
De Melody Nelson
Qu'a part moi-meme personne
Qu'a part moi-mem personne
N'a jamais pris dans ses bras
N'a jamais pris dans ses biustonosze
Ca vous etonne
Ca vous etonne
Mais c'est comme ca
Mais c'est comme ok
Elle avait de l'amour
Elle avait de l'amour
Pauvre Melody Nelson
Pauvre Melody Nelson
Ouais, elle en avait des tonnes
Ouais, elle en avait des ton
Mais ses jours etaient comptes
Mais ses jours etaient comptes
Quatorze automnes
Quatorze automnes
Et quinze etes
Et quinze etes
Un petit animal
Małe zwierzę
Que cette Melody Nelson
Oto Melody Nelson
Une adorable garconne
Une urocza garconne
Et si delicieuse enfant
Et si delicieuse enfant
Que je n'ai con-
Que je n'ai con-
Nue qu'un instant.
Nue qu'un natychmiast.
Oh! Ma Melody
Oh! Mam Melody
Ma Melody Nelson
Mam Melody Nelson
Aimable petite conne
Celny, drobny związek
Tu etais la condition
Twój warunek
Sine qua non
Sinus qua non
De ma raison
Z mojej racji
jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo
jmo@fy.chalmers.se, http://fy.chalmers.se/~jmo