Ballade de Melody Nelson Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB : Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg )
Onderwerp: TAB: Ballade de Melody Nelson (Serge Gainsbourg)
Date: Thu, 15 Jun 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Datum: do, 15 juni 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg 1971 )
Ballade de Melody Nelson (Serge Gainsbourg 1971)
( jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo )
(jmo@fy.chalmers.se, http://fy.chalmers.se/~jmo)
it sounds.
het klinkt.
The time signature is a mixture of 3/4, 4/4 and 5/4,
De maatsoort is een mengsel van 3/4, 4/4 en 5/4,
and it can be heard on the record that pieces of bars were pasted
en op de plaat is te horen dat er stukjes repen zijn geplakt
together, which makes it even more difficult to follow with the guitar.
samen, wat het volgen met de gitaar nog moeilijker maakt.
And the vocals ( in french ) usually start on the 2nd beat,
En de zang (in het Frans) begint meestal op de 2e tel,
in syncopated time ...
in gesyncopeerde tijd...
Intro :
Inleiding:
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
( let ring ) Dmaj7/E
(laat rinkelen) Dmaj7/E
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
Verse :
Vers:
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Ca, c'est l'histoire
Ca, c'est l'histoire
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
de, Me-lo - dy Nel -
de, Me-lo - dy Nel -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
son
zoon
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
Qu'a part moi me - me per -
Qu'a part moi mij - ik per -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
sonne
zoon
> . . > . . . . > . . > . . . .
> . . > . . . . > . . > . . . .
n'a ja - mais pris dans ses
n'a ja - mais pris dans ses
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
bras ca vous e -
beha's ca vous e -
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
tonne mais c'est comme ca
ton meer dan ca
Bridge ( same as the intro ) and then the verses ...
Bridge (hetzelfde als de intro) en dan de coupletten ...
Chords voicing :
Akkoorden intonatie:
F#m : xx4222
F#m: xx4222
F#m/C# : x44222
F#m/C#: x44222
D/F# : xx4232
D/F#: xx4232
F#m : xx7675
F#m: xx7675
C#m/G# : xx6654
C#m/G#: xx6654
D#m/F# : xx4342
D#m/F#: xx4342
Lyrics :
Songtekst:
Ca c'est l'histoire
Ca c'est l'histoire
De Melody Nelson
De melodie Nelson
Qu'a part moi-meme personne
Qu'a part moi-meme personne
N'a jamais pris dans ses bras
N'a jamais pris dans ses bh's
Ca vous etonne
Ca vous etonne
Mais c'est comme ca
Mais c'est comme ca
Elle avait de l'amour
Elle avait de l'amour
Pauvre Melody Nelson
Pauvre-melodie Nelson
Ouais, elle en avait des tonnes
Ouais, elle en avait des ton
Mais ses jours etaient comptes
Meer dan dit is uw comptes
Quatorze automnes
Quatorze automnes
Et quinze etes
Et quinze etes
Un petit animal
Een klein dier
Que cette Melody Nelson
Dit is Melody Nelson
Une adorable garconne
Een schattige garconne
Et si delicieuse enfant
Het is een delicatesse voor kinderen
Que je n'ai con-
Que je n'ai con-
Nue qu'un instant.
Nue qu'un instant.
Oh! Ma Melody
Oh! Ma Melodie
Ma Melody Nelson
Ma melodie Nelson
Aimable petite conne
Richtbare kleine conne
Tu etais la condition
Dit is de toestand
Sine qua non
Sine qua non
De ma raison
Mijn reden
jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo
jmo@fy.chalmers.se, http://fy.chalmers.se/~jmo