Ballade de Melody Nelson 歌詞 日本語訳

Subject: TAB : Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg )
件名: TAB : メロディー・ネルソンのバラード (セルジュ・ゲンズブール)
Date: Thu, 15 Jun 1995 02:20:36 +0200 (MET DST)
日付: 1995 年 6 月 15 日木曜日 02:20:36 +0200 (夏時間標準時)
Ballade de Melody Nelson ( Serge Gainsbourg 1971 )
メロディー・ネルソンのバラード (セルジュ・ゲンズブール 1971)
( jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo )
( jmo@fy.chalmers.se 、 http://fy.chalmers.se/~jmo )
it sounds.
聞こえます。
The time signature is a mixture of 3/4, 4/4 and 5/4,
拍子は3/4、4/4、5/4の混合拍子です。
and it can be heard on the record that pieces of bars were pasted
レコードではバーの破片が貼り付けられているのが聞こえます
together, which makes it even more difficult to follow with the guitar.
一緒にすると、ギターでフォローするのがさらに難しくなります。
And the vocals ( in french ) usually start on the 2nd beat,
そしてボーカル（フランス語）は通常2拍目から始まります。
in syncopated time ...
シンコペーションされた時間で...
Intro :
イントロ：
3/4 > . > . > . > . . . > . > . > . > .
3/4 > 。 > 。 > 。 > 。 。 。 > 。 > 。 > 。 > 。
( let ring ) Dmaj7/E
(鳴らしてください) Dmaj7/E
> . . . . . 4/4 > . . . . . . .
> 。 。 。 。 。 4/4 > 。 。 。 。 。 。 。
Verse :
詩:
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
Ca, c'est l'histoire
Ca、c'est l'histoire
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
de, Me-lo - dy Nel -
de,me-lo ～ディ・ネル～
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
son
息子
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
Qu'a part moi me - me per -
Qu'a part moi me - 私ごと -
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
sonne
ゾンネ
> . . > . . . . > . . > . . . .
> 。 。 > 。 。 。 。 > 。 。 > 。 。 。 。
n'a ja - mais pris dans ses
n'a ja - mais pris dans ses
> . . > . . . . 3/4 > . . > . .
> 。 。 > 。 。 。 。 3/4 > 。 。 > 。 。
bras ca vous e -
ブラジャー・カ・ブー・エ -
5/4 > . . > . . . . > . 4/4 > . . > . . . .
5/4 > 。 。 > 。 。 。 。 > 。 4/4 > 。 。 > 。 。 。 。
tonne mais c'est comme ca
Tonne mais c'est comme ca
Bridge ( same as the intro ) and then the verses ...
ブリッジ（イントロと同じ）、そしてヴァース...
Chords voicing :
コードボイシング:
F#m : xx4222
F#m : xx4222
F#m/C# : x44222
F#m/C# : x44222
D/F# : xx4232
D/F# : xx4232
F#m : xx7675
F#m : xx7675
C#m/G# : xx6654
C#m/G# : xx6654
D#m/F# : xx4342
D#m/F# : xx4342
Lyrics :
歌詞：
Ca c'est l'histoire
カ セスト リストワール
De Melody Nelson
デ・メロディ・ネルソン
Qu'a part moi-meme personne
Q'a part moi-meme personne
N'a jamais pris dans ses bras
N'a jamais プリダンス ブラジャー
Ca vous etonne
カ ヴー エトンヌ
Mais c'est comme ca
どうぞお楽しみください
Elle avait de l'amour
愛を愛するエル
Pauvre Melody Nelson
ポーヴル・メロディ・ネルソン
Ouais, elle en avait des tonnes
オウエ、エル・アン・アヴァイト・デ・トンヌ
Mais ses jours etaient comptes
日々の努力を続けます
Quatorze automnes
カトルゼ・オートムネス
Et quinze etes
エトキンゼエテス
Un petit animal
アンプチアニマル
Que cette Melody Nelson
ケッテ メロディ・ネルソン
Une adorable garconne
可愛いギャルソンヌですね
Et si delicieuse enfant
Et si delicieuse enfant
Que je n'ai con-
Que je n'ai con-
Nue qu'un instant.
ヌエキューンインスタント。
Oh! Ma Melody
おお！マメロディ
Ma Melody Nelson
マ・メロディ・ネルソン
Aimable petite conne
目指すプチコン
Tu etais la condition
状態を確認してください
Sine qua non
必須条件
De ma raison
デ・マ・レゾン
jmo@fy.chalmers.se , http://fy.chalmers.se/~jmo
jmo@fy.chalmers.se、http://fy.chalmers.se/~jmo